1
00:01:27,835 --> 00:01:29,335
Dámy a pánové,

2
00:01:29,835 --> 00:01:33,088
vážení cestující. Vítejte v Paříži 
Letiště Charlese de Gaulla

3
00:01:33,118 --> 00:01:36,354
letiště. Přejeme Vám příjemný pobyt 
v Paříži na hladkou

4
00:01:36,384 --> 00:01:39,845
pokračování vaší cesty. 
Sledujte prosím značky pro zavazadla

5
00:01:39,875 --> 00:01:43,355
nároky a imigrační postupy. 
Děkuji za pozornost.

6
00:01:45,504 --> 00:01:47,644
Přišel jsem tak rychle, jak jsem mohl. 
Nemohl jsem se sem dostat dříve.

7
00:01:48,721 --> 00:01:50,021
Viděl jsem, že jsi provedl více změn.

8
00:01:50,981 --> 00:01:53,161
Jo. promiň. Vydrž.

9
00:01:54,237 --> 00:01:54,877
Hej, zlato.

10
00:01:54,926 --> 00:01:55,346
Ahoj, mami.

11
00:01:55,635 --> 00:01:57,575
Um, právě volám. 
Můžu ti hned zavolat zpátky?

12
00:01:57,837 --> 00:01:59,957
Ano. Jen jsem se tě chtěl zeptat
něco, ale to je v pořádku.

13
00:02:00,231 --> 00:02:01,171
Dobře, zlato. V pořádku.

14
00:02:02,357 --> 00:02:04,578
Hej, ano, udělal. Myslím, že to směřuje 
správným směrem.

15
00:02:05,327 --> 00:02:08,306
Uh, je trochu tmavší, ale je... 
je to dobré. to je dobrý.

16
00:02:08,381 --> 00:02:12,031
Také upíří zuby, opravdu důležité.

17
00:02:12,699 --> 00:02:14,719
Uh, důležité pro poslední ránu. Právo?

18
00:02:15,419 --> 00:02:16,499
Měli jste dobrý výlet?

19
00:02:16,989 --> 00:02:17,689
Ach ano, děkuji.

20
00:02:18,387 --> 00:02:19,267
Znáte dům?

21
00:02:20,035 --> 00:02:21,335
Ne, je to poprvé.

22
00:02:21,509 --> 00:02:22,429
Budu vás doprovázet.

23
00:02:23,175 --> 00:02:24,975
Můžete se rychle ztratit, když 
ty místa neznáš.

24
00:02:28,749 --> 00:02:31,851
Tady jsme v obývacích pokojích.
To je místo, kde přijímáme klienty, kde to děláme

25
00:02:31,928 --> 00:02:34,288
kování. Nahoře jsou 
také workshopy.

26
00:02:34,954 --> 00:02:35,794
Tohle je Tim.

27
00:02:36,256 --> 00:02:36,456
Dobré ráno.

28
00:02:36,658 --> 00:02:36,647
Dobré ráno.

29
00:02:36,678 --> 00:02:39,658
Maxine Walkerová. On je ten, kdo to udělá 
váš rozhovor na našich sítích.

30
00:02:40,297 --> 00:02:41,037
Zůstaneš takhle oblečený?

31
00:02:41,791 --> 00:02:42,211
Um, ano.

32
00:02:42,778 --> 00:02:44,380
Nevadí. Uděláme si pevný plán.

33
00:02:44,434 --> 00:02:44,534
Ano.

34
00:02:44,587 --> 00:02:45,124
Dobře, Tim?

35
00:02:45,162 --> 00:02:46,698
Dobře, velmi dobře. Následuj mě.

36
00:02:46,752 --> 00:02:47,152
Dobře.

37
00:02:49,490 --> 00:02:50,243
Usaďte se tady.

38
00:02:50,285 --> 00:02:51,235
Dobré ráno.

39
00:02:56,653 --> 00:02:57,293
Líbí se mi rukavice.

40
00:02:58,147 --> 00:02:58,247
Ó?

41
00:02:58,358 --> 00:02:59,398
Ano. Super pěkné.

42
00:02:59,583 --> 00:03:00,623
Děkuji. DÍKY.

43
00:03:02,973 --> 00:03:05,793
A, uh, můžeš se představit
ve dvou slovech. Je to kvůli zvuku.

44
00:03:06,172 --> 00:03:07,472
Um, já jsem Maxine Walkerová.

45
00:03:07,819 --> 00:03:11,205
Mm-hmm. Dobře. Jsi šťastný, že jsi? 
tady v Paříži na Fashion Week?

46
00:03:11,285 --> 00:03:12,425
Ano, velmi šťastný.

47
00:03:12,932 --> 00:03:14,792
Francouzsky mluvíš opravdu dobře. 
Jak se to dělá?

48
00:03:14,962 --> 00:03:16,762
trochu mluvím. Moje, moje matka 
byl francouzský.

49
00:03:16,897 --> 00:03:18,277
Aha, tak proto. 
Jdeme tam.

50
00:03:19,118 --> 00:03:22,378
Ahoj Maxine. Budete film režírovat 
který otevře náš průvod.

51
00:03:22,872 --> 00:03:25,711
Uh, co je to... Jak jsi to udělal 
skonči tady, umělci

52
00:03:25,783 --> 00:03:27,188
pozván na představení?

53
00:03:27,239 --> 00:03:31,099
Natočil jsem upírský film, který mě potěšil 
umělecký vedoucí a

54
00:03:31,548 --> 00:03:32,168
volali mi.

55
00:03:32,640 --> 00:03:35,063
Film o upírech. Se samičkou 
upír, že?

56
00:03:35,129 --> 00:03:35,429
Proč?

57
00:03:36,279 --> 00:03:36,779
proč ne?

58
00:03:38,558 --> 00:03:41,736
Upírka se mstí za všechny 
násilí, kterým ženy trpí

59
00:03:41,813 --> 00:03:42,343
hororové filmy.

60
00:03:43,173 --> 00:03:44,893
Hmm. A móda vás inspiruje

61
00:03:46,104 --> 00:03:48,404
Hmm, byl jsem požádán o účast.

62
00:03:49,053 --> 00:03:50,233
Překvapilo mě to.

63
00:03:50,528 --> 00:03:51,428
Proč překvapovat?

64
00:03:52,826 --> 00:03:56,382
Pocházím z hororů nezávislých, nízkých

65
00:03:56,465 --> 00:03:56,845
rozpočtu.

66
00:03:57,978 --> 00:04:00,478
Nikdy jsem v těchto podmínkách nepracoval.

67
00:04:01,444 --> 00:04:02,464
Cítím velké štěstí.

68
00:04:02,651 --> 00:04:02,871
Hmm.

69
00:04:04,260 --> 00:04:05,520
a co je to pro tebe?

70
00:04:06,730 --> 00:04:08,098
móda dvěma slovy?

71
00:04:08,148 --> 00:04:08,598
Dvěma slovy

72
00:04:10,656 --> 00:04:10,956
Hmm.

73
00:04:11,201 --> 00:04:14,711
Hmm. Zbytečné a nutné.

74
00:04:14,793 --> 00:04:15,726
Zbytečné a nutné.

75
00:04:15,770 --> 00:04:16,120
Mm-hmm.

76
00:04:16,210 --> 00:04:16,510
Dobře.

77
00:04:16,670 --> 00:04:17,130
Dobře. oh,

78
00:04:18,106 --> 00:04:19,133
Myslím, že je to moje dcera.

79
00:04:19,179 --> 00:04:19,579
Oh, no tak dál.

80
00:04:19,648 --> 00:04:19,848
Pardon.

81
00:04:20,060 --> 00:04:22,559
Ať tak či onak, myslím, že máme, co potřebujeme. 
Je to velmi krátký formát.

82
00:04:22,741 --> 00:04:23,561
Je to skvělé. DÍKY.

83
00:04:23,603 --> 00:04:24,883
Dobře. Dobrý den

84
00:04:26,074 --> 00:04:27,134
Tady Dr. Guzinski.

85
00:04:28,583 --> 00:04:29,763
Ahoj. Ahoj.

86
00:04:30,364 --> 00:04:31,944
Obdržel jsem vaše výsledky biopsie.

87
00:04:32,317 --> 00:04:32,617
Dobře.

88
00:04:33,103 --> 00:04:34,083
Potřebuji tě znovu vidět.

89
00:04:34,750 --> 00:04:35,390
Opravdu? Proč?

90
00:04:35,822 --> 00:04:38,802
Můžeš dnes v šest přijít? 
Šest třicet, pokud můžete.

91
00:04:39,729 --> 00:04:42,049
Ne, jsem v Paříži. Řekl jsem ti to.

92
00:04:43,215 --> 00:04:44,535
Ach ano. hm,

93
00:04:45,283 --> 00:04:48,990
jak dlouho tam jsi? 
Jsi si jistý, že nemůžeš přijít

94
00:04:49,075 --> 00:04:49,655
zpět dříve?

95
00:04:51,431 --> 00:04:54,591
N-ne. Já-- Už jsem přišel pozdě
se všemi testy,

96
00:04:54,993 --> 00:04:55,313
takže...

97
00:04:57,023 --> 00:04:59,862
proč? Je-- chci říct, je to vážné nebo...

98
00:05:02,175 --> 00:05:03,995
Existují atypie.

99
00:05:05,642 --> 00:05:06,282
Atypie?

100
00:05:07,174 --> 00:05:07,454
ano,

101
00:05:08,936 --> 00:05:10,876
ale nechme toho 
na telefonu.

102
00:05:12,134 --> 00:05:14,014
Budete muset někoho vidět 
co nejdříve.

103
00:05:15,294 --> 00:05:16,734
Najdu ti někoho v Paříži.

104
00:05:17,353 --> 00:05:20,465
Ale to není vážné, že? Teda není, 
není to jako věc.

105
00:05:20,542 --> 00:05:20,922
to není...

106
00:05:22,361 --> 00:05:25,001
Víš co? Přemýšlím o a 
kolega tam. Jmenuje se Hansen.

107
00:05:26,039 --> 00:05:28,619
Budu ho kontaktovat a uvidím 
náhodou se k vám vejde.

108
00:05:29,065 --> 00:05:30,525
OK. V pořádku. Děkuju.

109
00:05:31,037 --> 00:05:32,397
On je nejlepší. věř mi.

110
00:05:49,741 --> 00:05:50,141
Pardon.

111
00:05:50,948 --> 00:05:51,448
Pardon.

112
00:05:53,131 --> 00:05:53,731
Omluva-moi.

113
00:06:00,811 --> 00:06:02,366
Tu vas faire un point avec 
Christine après ton roulé.

114
00:06:02,420 --> 00:06:03,060
OK.

115
00:06:03,301 --> 00:06:03,661
Merci.

116
00:06:05,331 --> 00:06:05,751
C'est beau.

117
00:06:06,844 --> 00:06:08,003
Qu'est-ce que vous faites?

118
00:06:08,050 --> 00:06:09,450
C'est la robe qui va ouvrir le défilé.

119
00:06:10,310 --> 00:06:13,413
Dobře, jsem na r****d. Stále máme 
hodně práce, hlavně co se týče

120
00:06:13,490 --> 00:06:14,592
rukávy, tam a zpět.

121
00:06:14,639 --> 00:06:15,239
Dobře.

122
00:06:15,711 --> 00:06:16,951
Ale tohle jsou moje první šaty samy.

123
00:06:17,894 --> 00:06:19,294
Nese mé jméno. Christina.

124
00:06:19,848 --> 00:06:21,728
Christina. Maxine.

125
00:06:23,315 --> 00:06:23,555
Au.

126
00:06:25,555 --> 00:06:26,516
jak se máš

127
00:06:26,561 --> 00:06:27,050
Ano, to je v pořádku.

128
00:06:28,447 --> 00:06:30,447
Tento prst znamená změnu. 
To je dobré znamení.

129
00:06:32,661 --> 00:06:36,084
Ach Maxine, jsi tam. Byli jsme
všude tě hledám. Pojďte se mnou.

130
00:06:36,165 --> 00:06:36,324
Ach ano.

131
00:06:36,357 --> 00:06:38,297
Připojíme se k týmu. Ahoj.

132
00:06:39,460 --> 00:06:41,911
Můžeme tedy mluvit o změnách 
na nástěnku nálady?

133
00:06:41,978 --> 00:06:43,128
Nejsou tam téměř žádné změny.

134
00:06:43,347 --> 00:06:46,287
Říkám vám, ve skutečnosti nejsou 
velké fanoušky o změnách na poslední chvíli.

135
00:06:46,852 --> 00:06:47,652
Řekl jsi mi.

136
00:06:47,772 --> 00:06:49,692
A to, že jsi přišel pozdě 
nepomáhá.

137
00:06:49,955 --> 00:06:51,155
Přišel jsem tak rychle, jak jsem mohl.

138
00:06:52,023 --> 00:06:54,466
Řekl, že módní přehlídka je jako 
válečný stroj.

139
00:06:54,532 --> 00:06:56,812
Nemůžeš změnit všechno 
každých pět minut.

140
00:06:58,439 --> 00:06:59,499
Dobrý den, vítejte. jak se máš

141
00:06:59,550 --> 00:07:00,275
Dobré ráno.

142
00:07:00,316 --> 00:07:01,418
Měli jste dobrý výlet?

143
00:07:01,465 --> 00:07:02,388
Ano, děkuji.

144
00:07:02,432 --> 00:07:05,318
Jsi v pořádku, Maxine? Jsem tak šťastný 
mít tě. Znáte Antona?

145
00:07:05,391 --> 00:07:07,079
Pracovali jste spolu někdy předtím?

146
00:07:07,134 --> 00:07:09,199
Ano, pracovali jsme na tom 
tento projekt několik týdnů.

147
00:07:09,260 --> 00:07:10,960
A my uděláme můj 
další společný film.

148
00:07:11,194 --> 00:07:14,392
Obrovský. Dobře, byli jsme 
sledovat vaše nejnovější

149
00:07:14,469 --> 00:07:15,869
modifikace. Je to skvělé.

150
00:07:16,040 --> 00:07:16,240
Dobře.

151
00:07:16,289 --> 00:07:16,709
Velký.

152
00:07:17,515 --> 00:07:21,014
Víte, politika domu 
je dát svobodu

153
00:07:21,096 --> 00:07:23,356
umělci, co největší svobodu.

154
00:07:24,773 --> 00:07:26,453
Ale prostě jsme se divili, uh,

155
00:07:27,608 --> 00:07:28,808
ano, ten pláč na konci,

156
00:07:30,002 --> 00:07:30,982
tím si nejsme jisti.

157
00:07:33,468 --> 00:07:36,507
Je to, je to výkřik vzteku, 
osvobození.

158
00:07:36,590 --> 00:07:36,830
Hmm.

159
00:07:38,160 --> 00:07:39,040
Je to gotický film.

160
00:07:39,482 --> 00:07:39,702
Ano.

161
00:07:41,052 --> 00:07:43,512
Ne, ale milujeme gotiku. Jo.

162
00:07:43,829 --> 00:07:45,229
Na druhou stranu stále existuje 
hodně krve.

163
00:07:45,936 --> 00:07:46,076
Ne

164
00:07:47,985 --> 00:07:50,105
? Může křičet, ale ona 
nikoho nekousne.

165
00:07:52,678 --> 00:07:53,258
Nemusí.

166
00:07:53,501 --> 00:07:55,341
Špičaté zuby, to není trochu,

167
00:07:56,374 --> 00:07:57,684
stejně trochu natlačený?

168
00:07:57,734 --> 00:08:00,734
Ano, ale to, víte, bez délky 
zubů, můžeme to změnit ve VFX.

169
00:08:01,085 --> 00:08:02,925
Teda není, není to málo...

170
00:08:03,192 --> 00:08:03,812
Ne.

171
00:08:05,356 --> 00:08:08,316
ne? Dobře, pojď, zastavím se
obtěžuji tě, nechám tě pracovat.

172
00:08:08,957 --> 00:08:09,957
Děkuji mnohokrát, Christophe.

173
00:08:10,144 --> 00:08:11,865
Takže ty upíří zuby nemáš rád, co?

174
00:08:12,136 --> 00:08:15,031
Ne, ne, ne. Není to tak, že bych je měl rád. 
Jsem, jsem do nich blázen.

175
00:08:15,105 --> 00:08:15,325
Mm.

176
00:08:16,560 --> 00:08:19,739
Také mám čočky, které jsi chtěl. 
Víte, ty ruské.

177
00:08:19,817 --> 00:08:20,356
Oh, skvělé.

178
00:08:23,742 --> 00:08:48,510
The

179
00:08:48,908 --> 00:08:50,288
stín přichází takhle.

180
00:08:56,588 --> 00:08:56,848
Jo.

181
00:08:58,024 --> 00:08:59,684
Krásnější, méně děsivé.

182
00:09:01,261 --> 00:09:01,941
Méně ohrožující.

183
00:09:05,570 --> 00:09:06,409
Myslím, že zespodu.

184
00:09:07,447 --> 00:09:07,707
OK.

185
00:09:08,596 --> 00:09:09,196
Vím, že jsi naštvaný.

186
00:09:11,086 --> 00:09:14,126
Spíš je moje možnost lepší, 
ale můžu udělat ten tvůj.

187
00:09:14,744 --> 00:09:15,164
OK.

188
00:09:15,204 --> 00:09:16,844
Víš co? chci, 
Chci jen jako...

189
00:09:17,866 --> 00:09:18,286
chci...

190
00:09:22,883 --> 00:09:25,063
Dnes mi volal doktor Kaczynski.

191
00:09:25,890 --> 00:09:29,450
Edene, můžeš přijít na snídani? 
Autobus jede za devět minut.

192
00:09:30,276 --> 00:09:30,956
Jaký hovor jsi dostal?

193
00:09:31,176 --> 00:09:32,516
Nic. Zapomeň na to.

194
00:09:32,651 --> 00:09:35,631
Načasování je prostě... 
Děláte tuhle módní věc.

195
00:09:36,347 --> 00:09:38,147
Uvědomil sis
-- Proč jste vzal tuto práci?

196
00:09:38,282 --> 00:09:39,842
Vzal jsem si práci, abych zaplatil účty.

197
00:09:40,982 --> 00:09:41,642
To víš.

198
00:09:42,610 --> 00:09:45,741
Ano, buď
-- O*, s**t já...

199
00:09:45,818 --> 00:09:48,666
Je to opravdu hloupé. Se svým druhým 
film od příštího měsíce, musím sehnat

200
00:09:48,739 --> 00:09:51,059
organizovaný. Vy nejste 
střed světa.

201
00:09:52,397 --> 00:09:55,557
musím pracovat. Nasaďte si Eden.

202
00:09:56,226 --> 00:09:58,847
Zapomněl jsi jí zavolat zpátky 
její domácí úkol. Teď už je pozdě.

203
00:09:58,966 --> 00:09:59,596
Nemůže s tebou mluvit.

204
00:10:00,478 --> 00:10:01,759
Hej, řekni jí to,

205
00:10:02,835 --> 00:10:04,239
mají tady ty malé lahvičky od šamponů.

206
00:10:04,290 --> 00:10:04,840
Ti nejmenší-

207
00:10:05,841 --> 00:10:05,849
O*, sakra.

208
00:10:05,880 --> 00:10:07,303
Že se jí líbí.

209
00:10:07,354 --> 00:10:09,414
Nejsou to malé lahvičky 
šampon, který potřebuje.

210
00:10:10,361 --> 00:10:13,766
Má to těžké 
náš rozvod. Je to pro ni těžké.

211
00:10:13,847 --> 00:10:14,627
Jo, dobře. já vím.

212
00:10:14,843 --> 00:10:17,030
Nezavolal jsi jí zpátky a teď 
nechce s tebou mluvit.

213
00:10:17,093 --> 00:10:17,503
Ježíš. dobře,

214
00:10:18,482 --> 00:10:18,762
dobře.

215
00:10:19,841 --> 00:10:20,101
a

216
00:10:21,565 --> 00:10:24,085
můžete požádat svého právníka, aby se vrátil 
mému právníkovi, prosím?

217
00:10:24,859 --> 00:10:25,659
Jsou to dva týdny.

218
00:10:26,909 --> 00:10:27,329
Bude.

219
00:10:29,571 --> 00:10:30,011
jsme hotovi?

220
00:10:30,490 --> 00:10:30,650
Jasně.

221
00:10:31,620 --> 00:10:32,060
Ježíš.

222
00:10:53,444 --> 00:11:15,560
ty jsi

223
00:11:15,918 --> 00:11:16,558
kde momentálně?

224
00:11:16,608 --> 00:11:17,588
Jsem v Nairobi.

225
00:11:18,159 --> 00:11:19,419
Myslel jsem, že jsi z Jižního Súdánu.

226
00:11:19,902 --> 00:11:23,665
Narodil jsem se v Jubě, ale my 
se kvůli tomu přestěhoval do Keni

227
00:11:23,752 --> 00:11:24,212
války.

228
00:11:24,671 --> 00:11:27,691
Byl modeling vždy snem?

229
00:11:29,612 --> 00:11:30,092
Váháte.

230
00:11:30,876 --> 00:11:31,544
Ne vůbec ne.

231
00:11:31,585 --> 00:11:33,536
A jak se to stalo? 
Jak jsi byl spatřen?

232
00:11:33,596 --> 00:11:36,812
Byl jsem několikrát prozkoumán 
na ulicích v

233
00:11:36,890 --> 00:11:40,502
Nairobi, když jsem byl na farmaceutické škole, 
ale nikdy jsem se do toho nedostal

234
00:11:40,586 --> 00:11:42,726
protože to můj táta nechtěl 
nech mě to udělat.

235
00:11:43,773 --> 00:11:47,140
Nakonec jsem si řekl: Proč ne?

236
00:11:47,220 --> 00:11:48,140
Jsem riskantní.

237
00:11:48,925 --> 00:11:50,485
A tady to máte.

238
00:11:54,498 --> 00:11:55,398
Jsem riskantní.

239
00:11:56,356 --> 00:11:57,936
A tady to máte.

240
00:12:36,221 --> 00:12:38,710
Dáte si kávu nebo 
čaj nebo tak něco?

241
00:12:38,778 --> 00:12:38,958
Ne.

242
00:12:39,161 --> 00:12:39,641
Nic?

243
00:12:39,908 --> 00:12:40,568
Ne, jsem v pohodě.

244
00:12:40,884 --> 00:12:42,723
Mohl bych dostat váš pas?

245
00:12:42,780 --> 00:12:43,120
Ano.

246
00:12:49,235 --> 00:12:49,535
Tak.

247
00:12:49,790 --> 00:12:50,130
DÍKY.

248
00:12:51,763 --> 00:12:55,243
Ach ano, domluvil jsem si focení 
pro vás s italským fotografem 
zítra ráno.

249
00:12:55,536 --> 00:12:55,836
Dobře.

250
00:12:55,938 --> 00:12:57,798
Tohle bude jen malý test 
střílet na cvičení.

251
00:12:58,159 --> 00:13:00,439
Pro nás je to velmi důležité 
že před průvodem nic neuděláš.

252
00:13:00,898 --> 00:13:04,510
Jsi nová tvář, jdeme 
investovat do vás. Je to sázka, kterou uzavíráme,
rozumíš?

253
00:13:04,595 --> 00:13:05,715
Vsadil jsi na mě.

254
00:13:06,127 --> 00:13:06,667
Ano, samozřejmě.

255
00:13:07,984 --> 00:13:09,464
Myslíme si, že něco máš 
lidé chtějí vidět.

256
00:13:11,489 --> 00:13:13,599
Dovolte mi to tedy vysvětlit. Chceme, abys 
dělat dvě věci.

257
00:13:14,458 --> 00:13:17,296
Už se chystáte 
film ve filmu, který bude 
být předveden před průvodem s

258
00:13:17,369 --> 00:13:18,949
ředitel, tam. jak se jmenuje?

259
00:13:20,050 --> 00:13:22,662
? Každopádně jeho jméno už nevím. 
A ty taky uděláš parádu.

260
00:13:22,731 --> 00:13:23,111
Dobře.

261
00:13:28,554 --> 00:13:30,974
Jeden sedmdesát sedm a půl. 
Jeden sedmdesát sedm a půl.

262
00:13:33,954 --> 00:13:34,554
Poskok.

263
00:13:36,119 --> 00:13:37,479
Jsme na sedmdesáti pěti hrudi.

264
00:13:43,282 --> 00:13:45,978
Takže osmdesát pět s džínami,
takže jich uděláme devadesát pět.

265
00:13:46,049 --> 00:13:46,619
Osmdesát čtyři.

266
00:13:48,740 --> 00:13:52,182
jsme

267
00:13:52,264 --> 00:13:53,724
ze třiceti, zápěstí.

268
00:13:54,600 --> 00:13:55,240
Patnáct, správně.

269
00:13:57,760 --> 00:14:00,820
No perfektní, taky patnáct. 
Vlevo, patnáct taky. Patnáct, patnáct.

270
00:14:01,246 --> 00:14:04,839
Je to pro vás dobré? Ano, je to dobré. 
Funguje ti tady mobil?

271
00:14:04,923 --> 00:14:06,143
Ne, nemám tu síť.

272
00:14:06,570 --> 00:14:09,030
Jo, ale pro nás je to super důležité 
abychom vás mohli kontaktovat.

273
00:14:10,286 --> 00:14:13,256
Tady se na to čas od času podívejte 
a také než půjdete spát.

274
00:14:13,331 --> 00:14:14,791
Může dojít ke změnám na poslední chvíli.

275
00:14:15,246 --> 00:14:15,526
Dobře.

276
00:14:15,859 --> 00:14:16,269
Víš, jak chodit

277
00:14:17,161 --> 00:14:20,541
? Ramena se nepohybují.
Nehýbej se.

278
00:14:21,241 --> 00:14:24,985
Jednoduše se otočíte a zíráte 
před vámi, vaše oči

279
00:14:25,071 --> 00:14:26,947
celou dobu přímo před vámi. OK?

280
00:14:27,005 --> 00:14:27,325
Dobře.

281
00:14:27,408 --> 00:14:28,408
Můžete to zkusit znovu?

282
00:14:28,538 --> 00:14:29,168
Mh mh.

283
00:14:29,208 --> 00:14:29,568
Pokračujte.

284
00:14:32,234 --> 00:14:33,993
Dobře, dívej se dopředu, nedívej se 
u tvých nohou.

285
00:14:35,241 --> 00:14:38,910
Jděte v přímé linii. 
Následuj mou ruku. Následuj mou ruku.

286
00:14:38,995 --> 00:14:42,305
Nedíváš se na mě. Nedívej se na mě. 
Nedívej se na mě. Podívej se na mou ruku.

287
00:14:42,385 --> 00:14:43,424
Nebudu tam v den průvodu.

288
00:14:45,353 --> 00:14:47,653
Dobře, zkusíme to znovu.

289
00:14:47,785 --> 00:14:49,705
Tady jsou klíče 
do bytu modelek.

290
00:14:50,965 --> 00:14:52,625
A boty si také nechte na trénink.

291
00:14:53,895 --> 00:14:54,195
Bude to v pořádku

292
00:14:55,082 --> 00:14:55,282
Ano.

293
00:15:21,876 --> 00:15:22,176
Dobrý den

294
00:15:26,626 --> 00:15:33,880
je

295
00:15:34,018 --> 00:15:34,583
je tu někdo?

296
00:15:34,622 --> 00:15:34,632
Ahoj.

297
00:16:01,061 --> 00:16:01,521
Já jsem Ada.

298
00:16:02,363 --> 00:16:02,583
Ahoj.

299
00:16:03,455 --> 00:16:06,265
Bylo mi řečeno, že je tu další pokoj 
v tomto domě. Víš, kde je můj pokoj?

300
00:16:06,577 --> 00:16:08,617
Nejsem si ničím jistý, 
ale jako jsem si docela jistý, že máme plno.

301
00:16:09,105 --> 00:16:09,745
co se děje?

302
00:16:10,982 --> 00:16:12,162
Říká, že by tu měla zůstat.

303
00:16:12,590 --> 00:16:15,010
Já jen-- nikdo mi nic neříká, 
takže to není tak, že bych to věděl.

304
00:16:15,329 --> 00:16:18,349
Jsi si jistý, že tu máš být? 
Myslím, že se může mýlit.

305
00:16:18,623 --> 00:16:19,583
Toto je adresa.

306
00:16:19,926 --> 00:16:23,613
Oh, tohle je adresa. Uh, věc je 
jako Julia dnes odpoledne přišla a vzala

307
00:16:23,699 --> 00:16:25,639
poslední místnost. Informujte se u svého agenta.

308
00:16:30,939 --> 00:16:31,798
Nemůžu se k němu dostat.

309
00:16:32,547 --> 00:16:32,827
OK.

310
00:16:33,868 --> 00:16:36,329
Musíme na to přijít. 
Nemám kam jinam jít.

311
00:16:36,396 --> 00:16:38,263
Ne, ne, nemůžeme. Ne, nemůžeme. 
Neboj se, ale jako...

312
00:16:38,321 --> 00:16:41,471
Proč tu všichni stojíte 
tak sakra hlučný? Snažím se spát.

313
00:16:41,548 --> 00:16:44,896
Holka, jen je problém s pokoji 
a možná jsi jí ukradl pokoj.

314
00:16:44,976 --> 00:16:45,297
To je vše.

315
00:16:45,742 --> 00:16:46,542
Nekradl jsem

316
00:16:47,351 --> 00:16:47,911
kdokoli pokoj.

317
00:16:48,060 --> 00:16:49,898
Není třeba být agresivní. 
Právě hledáme řešení.

318
00:16:49,956 --> 00:16:53,716
Nejsem agresivní. Už tam není místo.
To je vše. Chápeš, b***h?

319
00:16:54,572 --> 00:16:55,542
Nemluv takhle.

320
00:16:55,721 --> 00:16:56,341
Drž hubu.

321
00:16:56,525 --> 00:16:57,485
Holka, jaký máš problém?

322
00:16:57,789 --> 00:16:59,156
Nechte ji na pokoji. Nechte ji na pokoji.

323
00:16:59,206 --> 00:17:00,431
Co má za problém?

324
00:17:00,480 --> 00:17:01,170
Nevím.

325
00:17:01,543 --> 00:17:01,703
Dívka.

326
00:17:03,515 --> 00:17:06,015
V pokoji mám navíc matraci.

327
00:17:08,303 --> 00:17:10,083
Takže ty jsi Ada, že?

328
00:17:10,353 --> 00:17:10,351
Mm-hmm.

329
00:17:10,381 --> 00:17:12,211
Už jste udělali obálku italského Vogue?

330
00:17:12,459 --> 00:17:15,139
Obálka Vogue? Ne, musíte se mýlit.

331
00:17:15,351 --> 00:17:16,680
Dobře, ale někde jsem tě viděl.

332
00:17:16,730 --> 00:17:19,663
Ach ne, ona je nová tvář 
Devonova agentura. Právě dorazila.

333
00:17:19,737 --> 00:17:21,538
Oh, budeš ve filmu.

334
00:17:21,595 --> 00:17:23,475
Jo. Překvapilo vás, že vás vybrali?

335
00:17:24,621 --> 00:17:27,441
Teda trochu strach.
Proč strach? Proč?

336
00:17:29,754 --> 00:17:31,654
Nevím, jestli je to opravdu tak 
co chci dělat.

337
00:17:32,129 --> 00:17:33,389
Oh, a co chceš dělat?

338
00:17:34,427 --> 00:17:34,987
LÉKÁRNA.

339
00:17:35,040 --> 00:17:36,040
Studoval jsi farmacii?

340
00:17:36,342 --> 00:17:39,162
Hm, během mé první hodiny anatomie, 
pracovali jsme s mrtvolami.

341
00:17:39,560 --> 00:17:41,000
Vlastně se mi to docela líbilo.

342
00:17:41,130 --> 00:17:42,470
Dobře. Skutečně?

343
00:17:42,605 --> 00:17:43,025
Jo.

344
00:17:43,083 --> 00:17:43,563
jak to bylo?

345
00:17:44,156 --> 00:17:46,396
Um, bylo to poprvé 
mrtvá těla.

346
00:17:46,493 --> 00:17:50,105
doufám. Ne, ale v našem oboru 
jako bychom stříleli pro

347
00:17:50,189 --> 00:17:53,159
hodin, takže vypadáme doslova jako mrtvoly, jako

348
00:17:53,234 --> 00:17:54,174
To je fér.

349
00:17:55,188 --> 00:17:56,828
Každopádně ti musím něco ukázat.

350
00:17:56,988 --> 00:18:00,393
Myslím, že to není lékárna 
dávat toto množství

351
00:18:00,473 --> 00:18:00,953
peníze.

352
00:18:02,101 --> 00:18:04,808
Děkuji, Milan Fashion Week.

353
00:18:04,878 --> 00:18:06,338
Takže jsi to všechno vyrobil v Miláně?

354
00:18:06,468 --> 00:18:06,768
Jo.

355
00:18:20,200 --> 00:18:20,680
jsi v pořádku?

356
00:18:21,234 --> 00:18:21,514
Mm-hmm.

357
00:18:22,403 --> 00:18:22,943
jsi si jistý?

358
00:18:24,011 --> 00:18:24,671
Jo, jsem v pořádku.

359
00:18:26,884 --> 00:18:27,844
Mohu použít koupelnu?

360
00:18:28,416 --> 00:18:28,936
Jo, jistě.

361
00:18:29,489 --> 00:18:29,829
Díky.

362
00:18:42,570 --> 00:18:43,430
Kadeem Paul.

363
00:18:44,791 --> 00:18:45,151
Paula.

364
00:19:44,775 --> 00:20:29,275
Ahoj.

365
00:20:34,187 --> 00:21:26,827
Ahoj.

366
00:23:24,918 --> 00:23:28,318
Viděl jsem tě dříve. Musíte zvednout 
trochu tvé brady

367
00:23:28,691 --> 00:23:31,511
a dejte ramena dozadu. 
Jen trochu.

368
00:23:32,464 --> 00:23:33,244
Takhle je to perfektní.

369
00:23:34,704 --> 00:23:35,184
Okamžik.

370
00:23:36,715 --> 00:23:38,535
ano? Snažím se tě dostat.

371
00:23:39,282 --> 00:23:40,122
Objevíš se po mně.

372
00:23:42,040 --> 00:23:42,320
co?

373
00:23:43,131 --> 00:23:44,781
Ne, ale počkej, děláš si srandu?

374
00:23:44,836 --> 00:23:46,844
Ne, ale pracoval jsem do tří hodin 
ráno v noci, já stále

375
00:23:46,904 --> 00:23:49,309
nedostali jste zaplaceno a teď jste 
zrušíš mě na poslední chvíli?

376
00:23:49,375 --> 00:23:50,335
Ne, ale upřímně řečeno, to se nestává.

377
00:23:51,309 --> 00:23:53,189
Dobře. Dobře, zapomeň na to. Víme co.

378
00:23:54,526 --> 00:23:54,987
promiň.

379
00:23:56,633 --> 00:23:57,793
Hm, to je pro mě dobré.

380
00:23:59,104 --> 00:23:59,904
Um, můžeš jít.

381
00:24:00,655 --> 00:24:04,041
A nezapomeň dýchat. žít, 
musíte dýchat, může to být užitečné.

382
00:24:04,122 --> 00:24:04,581
DÍKY.

383
00:24:05,443 --> 00:24:06,203
Hned přijedu.

384
00:24:30,283 --> 00:24:47,276
já

385
00:24:47,558 --> 00:24:49,838
můžeš zůstat trochu déle? 
Za hodinu mám průvod.

386
00:24:49,933 --> 00:24:51,773
Není problém, zůstaň 
jak dlouho budeš chtít.

387
00:24:52,519 --> 00:24:53,179
mám čas.

388
00:24:54,836 --> 00:24:55,376
DÍKY.

389
00:25:34,481 --> 00:25:35,942
Ahoj, jsi v pořádku?

390
00:25:35,994 --> 00:25:36,794
Jo, je to v pořádku a ty?

391
00:25:36,837 --> 00:25:39,417
Um, volal jsem, abych zjistil, jestli ty 
měl pro mě něco.

392
00:25:40,035 --> 00:25:42,075
Ach jo, mám tady plán, 
na poslední chvíli.

393
00:25:42,352 --> 00:25:42,632
Dobře.

394
00:25:43,444 --> 00:25:43,664
Velký.

395
00:25:43,750 --> 00:25:46,060
Je to focení s německým fotografem. 
Je to dobře placené.

396
00:25:46,125 --> 00:25:48,045
Tak to je dobře, protože 
Prostě jsem se tam spletl.

397
00:25:48,328 --> 00:25:49,883
Ale je to určitě vaše věc?

398
00:25:49,936 --> 00:25:52,284
Jo, neboj, je to zarámované, 
není to dobrá rána.

399
00:25:52,350 --> 00:25:54,226
Dobře, skvělé. Můžete se na mě spolehnout.

400
00:25:54,284 --> 00:25:54,984
Pošleš mi adresu

401
00:26:12,268 --> 00:26:13,502
Eh hola, jaký tal?

402
00:26:13,551 --> 00:26:14,131
Velmi dobré.

403
00:26:18,511 --> 00:26:21,751
Můžete mi dát svůj

404
00:26:22,054 --> 00:26:23,064
číslo, pokud je

405
00:26:23,338 --> 00:26:31,098
vy

406
00:26:34,829 --> 00:26:41,913
prosím

407
00:26:42,049 --> 00:26:44,557
? Tento

408
00:26:44,625 --> 00:26:47,039
vyhovuje vám

409
00:26:47,105 --> 00:26:50,515
teď? promiň. vy

410
00:26:51,127 --> 00:26:51,467
myslet

411
00:26:53,655 --> 00:26:55,795
co-- Au.

412
00:26:55,858 --> 00:26:57,058
Děkuju.

413
00:26:59,343 --> 00:27:03,323
proč to děláš? 
Myslíš, že si to neuvědomuji

414
00:27:03,691 --> 00:27:03,851
co?

415
00:27:04,993 --> 00:27:06,699
Baví tě o mě mluvit?

416
00:27:06,755 --> 00:27:08,535
Není to moje chyba, když pracuješ 
příliš rychle, miláčku.

417
00:27:09,226 --> 00:27:10,271
Aspoň říkám, co si myslím.

418
00:27:10,317 --> 00:27:12,118
ach jo? Říkám tomu dělat váhy.

419
00:27:12,175 --> 00:27:14,255
Dobře, jsi v pořádku? Jste u konce? 
s vaší krizí? Můžeme pokračovat v práci

420
00:27:15,642 --> 00:27:17,522
? Miláčku, žádný problém.

421
00:27:19,395 --> 00:27:20,554
Jste v pořádku?

422
00:27:20,602 --> 00:27:22,862
Jo, všechno je v pořádku. promiň. uh,

423
00:27:38,471 --> 00:27:39,851
Omlouvám se, ale musím odejít.

424
00:27:39,926 --> 00:27:41,991
Varoval jsem tě, že nemůžu
tohle víc než hodinu

425
00:27:42,052 --> 00:27:42,664
-- Mám schůzku, 
Musím si dát pauzu.

426
00:27:42,703 --> 00:27:44,243
Je mi líto, to není možné.

427
00:27:44,312 --> 00:27:47,094
No tak, prosím, je to něco osobního 
a něco opravdu důležitého.

428
00:27:47,166 --> 00:27:49,136
Dobře, uděláš ještě jednu holku 
a pak si můžete dát pauzu.

429
00:27:49,196 --> 00:27:49,476
Opravdu?

430
00:27:49,675 --> 00:27:52,535
Jedna poslední dívka. Promiňte. Mohl byste? 
následujete mého kolegu, prosím?

431
00:27:53,179 --> 00:27:53,519
Děkuju.

432
00:27:55,459 --> 00:27:56,799
Děkuju.

433
00:28:00,591 --> 00:28:02,871
Promiň, ale musím přijmout tento hovor. 
Dokončím tě za pět minut.

434
00:28:02,985 --> 00:28:03,485
OK, souhlas.

435
00:28:04,690 --> 00:28:05,190
Ano ahoj.

436
00:28:06,088 --> 00:28:07,288
Omlouvám se za r****d.

437
00:28:08,195 --> 00:28:08,735
To je jedno.

438
00:28:12,810 --> 00:28:14,310
Dokázal jsi přečíst, co jsem ti poslal?

439
00:28:15,262 --> 00:28:18,100
Ano, tak čtu. to je... 
No, není to tak špatné.

440
00:28:18,173 --> 00:28:20,453
nejsem
-- Ještě si nejsem úplně jistý názvem.

441
00:28:20,988 --> 00:28:21,568
Název.

442
00:28:22,444 --> 00:28:23,824
Název, uvidíte kdy 
dostanete se tam.

443
00:28:24,838 --> 00:28:26,358
Mezitím stále existuje 
práce, kterou je třeba udělat, eh.

444
00:28:28,304 --> 00:28:28,544
Dobře.

445
00:28:30,526 --> 00:28:30,726
tak,

446
00:28:31,713 --> 00:28:34,646
jaký je příběh? Je to jednoduše 
příběh o

447
00:28:34,720 --> 00:28:37,427
život-- to je život 
maskérka, že?

448
00:28:37,497 --> 00:28:40,864
Hm, ano, ale nejen to. 
Jsou to hlavně lidé

449
00:28:40,945 --> 00:28:44,425
setkání, které vidí, které maskuje, 
uh, otázky, které ona

450
00:28:44,507 --> 00:28:47,407
představuje, uh, jejich životy. 
No, takové věci.

451
00:28:47,667 --> 00:28:51,204
Ano, ano, dobře, dobře. No, já, já, já
-- tam jsou opravdu situace

452
00:28:51,287 --> 00:28:52,507
kterému nevěřím.

453
00:28:53,432 --> 00:28:55,391
Mám situace, které prostě jsou 
není důvěryhodný.

454
00:28:57,109 --> 00:28:57,409
Dobře.

455
00:28:58,564 --> 00:28:59,824
Jsou však pravdivé.

456
00:29:01,092 --> 00:29:02,472
To jsou, to jsou skutečné situace.

457
00:29:04,176 --> 00:29:07,750
Ano, ale, uh, to, víš, 
není to proto, že je

458
00:29:07,834 --> 00:29:09,514
Je to rozhodně zajímavé.

459
00:29:11,377 --> 00:29:14,914
Eh ? Je normální, že je to těžké 
pro vás, zvláště pokud pracujete v

460
00:29:14,997 --> 00:29:15,397
straně.

461
00:29:16,414 --> 00:29:20,366
Pak jsi nikdy nenapsal. 
Není snadné začít,

462
00:29:20,455 --> 00:29:21,175
ale abych začal

463
00:29:22,140 --> 00:29:23,000
opravdu, slyším.

464
00:29:25,511 --> 00:29:27,471
Posílám vám tedy své psané komentáře.

465
00:29:28,154 --> 00:29:29,854
Pro platbu to může být šek 
nebo kreditní kartou.

466
00:29:29,935 --> 00:29:32,115
Můžete také provést převod na mě, pokud 
ano, pokud chcete.

467
00:29:32,904 --> 00:29:33,944
Máte můj IBAN?

468
00:29:35,145 --> 00:29:35,845
Jo.

469
00:29:35,911 --> 00:29:36,051
Ano

470
00:29:38,228 --> 00:29:38,848
Děkuji mnohokrát.

471
00:30:11,591 --> 00:30:12,971
Dobrý den.

472
00:30:14,445 --> 00:30:15,325
Ahoj.

473
00:30:21,454 --> 00:30:22,914
Chtěl jsem napsat pravdivé věci,

474
00:30:24,202 --> 00:30:26,292
opravte je, než zmizí.

475
00:30:27,870 --> 00:30:28,950
Jedna sezóna za druhou,

476
00:30:29,977 --> 00:30:31,157
jedna kolekce za druhou.

477
00:30:34,114 --> 00:30:35,794
Ada měla v tašce kapesník.

478
00:30:36,852 --> 00:30:39,052
Šila to celé noci 
s její matkou.

479
00:30:40,089 --> 00:30:41,069
Byl to jeho talisman pro štěstí.

480
00:30:42,291 --> 00:30:43,271
Utekla před válkou.

481
00:30:43,843 --> 00:30:45,983
Můžeme zastavit sněhovou vločku. 
Kde je Ada?

482
00:30:46,045 --> 00:30:47,865
Je tam hned vzadu. 
Na samém dně.

483
00:30:48,114 --> 00:30:48,971
Antone?

484
00:30:49,014 --> 00:30:49,234
Ano.

485
00:30:50,661 --> 00:30:51,541
Tento sníh nefunguje.

486
00:30:51,733 --> 00:30:53,393
Ne, to nejde. co chceš?

487
00:30:53,457 --> 00:30:54,371
Mlha. Více mlhy.

488
00:30:54,415 --> 00:30:55,295
Jo, mlha. Dobře.

489
00:30:57,824 --> 00:30:59,058
Dobře, všichni ve výchozí pozici.

490
00:30:59,107 --> 00:31:00,827
Jakmile bude Ada připravena, 
zastřelme to, prosím.

491
00:31:01,290 --> 00:31:02,390
Dobře, to je pro mě dobré.

492
00:31:05,140 --> 00:31:05,800
jak se cítíš?

493
00:31:06,576 --> 00:31:08,396
Dobrý. Dobrý? Dobře. Vypadáš nádherně.

494
00:31:08,472 --> 00:31:09,032
Děkuju.

495
00:31:09,890 --> 00:31:10,810
Tady začínáte.

496
00:31:14,294 --> 00:31:15,414
Takže tudy poběžíme.

497
00:31:16,151 --> 00:31:19,852
Shadow tě sleduje. 
Buďte opatrní, správně, protože můžete

498
00:31:20,174 --> 00:31:22,574
výlet, tyhle věci se pohybují. 
A pak tady, pardon.

499
00:31:23,449 --> 00:31:23,789
tady

500
00:31:24,675 --> 00:31:26,414
dostanete se na loď. Jo.

501
00:31:26,896 --> 00:31:26,885
OK.

502
00:31:26,916 --> 00:31:29,996
A pak ucítíte stín 
tvůj obličej odtud.

503
00:31:30,440 --> 00:31:31,700
A tady křičíš.

504
00:31:31,799 --> 00:31:33,219
Au milieu du bleu, la peau jeune du bleu.

505
00:31:33,523 --> 00:31:33,861
Dans les trois dernières-

506
00:31:33,897 --> 00:31:34,727
Antone, můžeme střílet?

507
00:31:35,342 --> 00:31:35,935
Ano, skoro.

508
00:31:35,975 --> 00:31:37,247
Ada je připravená. v čem je problém?

509
00:31:37,296 --> 00:31:40,956
Remonte-la un tout petit peu. 
Není problém. 
Jen rozsvěcuji mlhu.

510
00:31:41,548 --> 00:31:43,108
Je to v pořádku, jak to je. Pojďme střílet.

511
00:31:43,693 --> 00:31:45,191
Ne, nekončím. 
Dejte mi pět minut.

512
00:31:45,244 --> 00:31:45,664
Danieli,

513
00:31:46,489 --> 00:31:47,129
musíme střílet.

514
00:31:47,734 --> 00:31:49,610
Můžete mi dát pět minut 
až skončím s osvětlením?

515
00:31:49,668 --> 00:31:50,336
Ne, omlouvám se.

516
00:31:50,377 --> 00:31:52,517
Pojď, posaď se. 
Pojď, žádám o motor.

517
00:31:53,058 --> 00:31:54,298
Pojď, žádám o motor.

518
00:31:56,467 --> 00:31:56,477
Umlčet.

519
00:31:56,678 --> 00:31:58,018
střílíme.

520
00:31:59,666 --> 00:32:01,086
Ticho, prosím, děje se to.

521
00:32:01,964 --> 00:32:02,424
Akce.

522
00:32:18,051 --> 00:32:21,451
Je mi to moc líto. Střih. Je to seříznuté. DÍKY.

523
00:32:25,080 --> 00:32:26,160
Správně, tady křičíš.

524
00:32:26,880 --> 00:32:28,380
Takže dám, dám vám signál.

525
00:32:29,294 --> 00:32:31,894
Dobrý den?

526
00:32:33,852 --> 00:32:35,917
Dobrý den, paní, jsem sekretářka doktora Hanssena.

527
00:32:35,978 --> 00:32:38,344
Volám ti kvůli doktorovi 
můžeme se vidět dnes v sedmnácti

528
00:32:38,410 --> 00:32:38,610
hodin.

529
00:32:38,793 --> 00:32:39,633
Sedmnáct hodin?

530
00:32:39,808 --> 00:32:41,307
Mm-hmm.

531
00:32:41,359 --> 00:32:43,080
Budu tam, tvrdě pracuji.

532
00:32:43,217 --> 00:32:44,817
Ano, vezme tě mezi sebe 
dvě schůzky.

533
00:32:44,961 --> 00:32:46,600
Nebylo by to možné 
trochu zatlačit?

534
00:32:47,412 --> 00:32:50,099
Ne, poslouchejte madam, bere vás naléhavě. 
rozumíš tomu?

535
00:32:50,169 --> 00:32:51,089
Ano, rozumím.

536
00:32:53,502 --> 00:32:54,982
Toto je nejlepší výklenek, který vám mohu nabídnout.

537
00:32:55,054 --> 00:32:56,913
Jinak příští schůzka 
je za šest měsíců.

538
00:32:59,477 --> 00:33:00,338
Dobře. uh,

539
00:33:01,584 --> 00:33:03,290
děkuji mnohokrát. Budu tam.

540
00:33:03,346 --> 00:33:04,703
Très bien, c'est note. 
Tout à l'heure, madame.

541
00:33:04,754 --> 00:33:07,904
Tout de suite.

542
00:33:10,202 --> 00:33:10,343
uh,

543
00:33:11,390 --> 00:33:13,530
Já, já musím jít. Vrátím se dovnitř 
asi hodinu a-

544
00:33:13,592 --> 00:33:14,487
co?

545
00:33:14,531 --> 00:33:15,463
A je to v pohodě.

546
00:33:15,507 --> 00:33:16,588
Ne, ne, nemůžeš odejít.

547
00:33:16,963 --> 00:33:20,386
musím odejít. Uh, vrátím se. 
Uh, zavolej mi, kdybys něco potřeboval.

548
00:33:20,467 --> 00:33:21,967
Má mou knihu Zaostřeno na zvířata.

549
00:33:28,551 --> 00:33:29,430
Hej, jak to jde?

550
00:33:30,063 --> 00:33:32,694
Dokončíme zvíře 
výstřely asi za třicet minut.

551
00:33:32,763 --> 00:33:34,583
Požádali mě, abych se brzy zabalil. 
kde jsi?

552
00:33:34,640 --> 00:33:36,950
Ne, ne, ne. Uh, jen počkej 
pro mě za Adinu střelu.

553
00:33:37,685 --> 00:33:38,085
Ještě jeden.

554
00:33:38,643 --> 00:33:40,763
Frank Director je tady. 
Nevím, jestli může čekat.

555
00:33:40,845 --> 00:33:42,665
Jen to zkuste. Budu tam jako 
čtyřicet minut.

556
00:33:42,722 --> 00:33:43,402
Udělám maximum.

557
00:33:43,527 --> 00:33:44,365
Paní Morika?

558
00:33:44,408 --> 00:33:44,608
Ano.

559
00:33:45,231 --> 00:33:46,107
Půjdeš za mnou, prosím?

560
00:33:46,151 --> 00:33:46,511
Dobře.

561
00:34:02,104 --> 00:34:02,584
Dobré ráno.

562
00:34:03,004 --> 00:34:04,983
Doktor Hanssen. Posaďte se.

563
00:34:12,408 --> 00:34:14,408
No, jestli chceš, můžeme si promluvit 
v angličtině, chcete-li.

564
00:34:14,476 --> 00:34:15,201
Ne, to je v pořádku.

565
00:34:15,242 --> 00:34:15,842
Je to dobré?

566
00:34:17,253 --> 00:34:17,653
TAK.

567
00:34:20,586 --> 00:34:21,146
Tak.

568
00:34:23,803 --> 00:34:27,323
Maxine Walkerová, narodila jste se dne 
10. ledna 1978

569
00:34:27,691 --> 00:34:29,471
v Los Angeles. je to tak?

570
00:34:29,530 --> 00:34:29,790
Ano.

571
00:34:30,736 --> 00:34:33,556
Měl jsi někdy zdraví 
problémy v minulosti?

572
00:34:33,628 --> 00:34:35,208
Byl jsi někdy na operaci?

573
00:34:35,333 --> 00:34:36,453
Ne, nic vážného.

574
00:34:37,899 --> 00:34:40,058
Máte děti?

575
00:34:40,121 --> 00:34:41,821
Ano. Mám patnáctiletou dceru.

576
00:34:42,323 --> 00:34:42,903
V pořádku.

577
00:34:44,277 --> 00:34:47,537
Dobře, doktore Kazinski 
poslal mi vaše testy.

578
00:34:49,448 --> 00:34:49,828
Tak.

579
00:35:00,372 --> 00:35:01,572
Takže budete muset na operaci.

580
00:35:02,804 --> 00:35:05,492
Takže ti nemůžu na sto procent slíbit, 
ehm, že budeme moci

581
00:35:05,562 --> 00:35:07,642
zachovat prsa, ale v každém případě 
o to se pokusíme.

582
00:35:10,810 --> 00:35:13,370
Ale jak to je? Proč operovat?

583
00:35:15,043 --> 00:35:15,802
já tomu nerozumím.

584
00:35:16,881 --> 00:35:18,121
Počkej, řeknu ti, co vidím.

585
00:35:18,394 --> 00:35:21,403
Jsi mladý, máš rakovinu

586
00:35:21,478 --> 00:35:23,918
a musíme jednat rychle.

587
00:35:28,277 --> 00:35:31,057
Můj doktor to neřekl. 
Můj doktor to slovo neřekl.

588
00:35:31,398 --> 00:35:33,218
Co vám řekl váš lékař?

589
00:35:33,275 --> 00:35:36,395
Uh, zmínil etipii.

590
00:35:37,776 --> 00:35:40,016
To je vše. To je vše. Etipia.

591
00:35:40,668 --> 00:35:40,908
poslouchej...

592
00:35:40,955 --> 00:35:41,455
Uh

593
00:35:43,885 --> 00:35:44,345
ne, já,

594
00:35:45,264 --> 00:35:47,764
Cítím se velmi, velmi dobře.
Cítím se velmi dobře.

595
00:35:50,953 --> 00:35:52,453
Byl jsem si jistý, že to udělal 
oznámení vám.

596
00:35:53,979 --> 00:35:55,379
Protože je to rakovina.

597
00:36:00,088 --> 00:36:01,748
Podívej, tam, tady,

598
00:36:02,539 --> 00:36:03,559
jsou to dvě neprůhlednosti.

599
00:36:04,876 --> 00:36:08,116
Zde jsou mikrokalcifikace, 
tam, tam, tam, tam.

600
00:36:10,315 --> 00:36:12,304
Ale já tomu nerozumím. 
On ti nedal diagnózu.

601
00:36:12,364 --> 00:36:13,104
Nevysvětlil ti to

602
00:36:16,578 --> 00:36:16,778
Ne.

603
00:36:17,152 --> 00:36:18,425
Podívej, tak já nevím, co se stalo.

604
00:36:18,474 --> 00:36:20,494
Možná se ti to neodvážil říct 
telefon, ale...

605
00:36:21,155 --> 00:36:24,315
No, v každém případě, uh, co je 
jisté je, že všichni lékaři

606
00:36:25,024 --> 00:36:26,944
by vám řekl, abyste udělali a 
kompletní ablace.

607
00:36:27,743 --> 00:36:29,183
Ale nemám, nemám takový názor.

608
00:36:30,023 --> 00:36:33,643
Jsem pro, uh, snažit se šetřit 
kdykoli je to možné.

609
00:36:34,791 --> 00:36:35,231
rozumíš

610
00:36:37,358 --> 00:36:39,058
? Podívej, ukážu ti to.

611
00:36:40,039 --> 00:36:41,639
Tam je oblast rakoviny 
to musí být odstraněno.

612
00:36:43,525 --> 00:36:43,865
vidíš,

613
00:36:44,865 --> 00:36:46,925
Toto jsou dvě léze 
které tam jsou.

614
00:36:47,911 --> 00:36:51,490
Pochopitelně udržováním zdraví 
tkáně v šachu.

615
00:36:53,675 --> 00:36:54,115
tak uh,

616
00:36:55,188 --> 00:36:55,968
Nebude to snadné,

617
00:36:57,027 --> 00:36:58,587
ale myslím, že to zvládnu.

618
00:36:59,172 --> 00:37:02,745
A pokud uděláte toto rozhodnutí, 
Mohu se zavázat, že vás budu operovat, uh, dovnitř

619
00:37:02,829 --> 00:37:06,178
quatre ou cinq jours. Mais je comprendrais 
très bien que vous préfériez vous faire

620
00:37:06,258 --> 00:37:08,078
operer chez vous, v Los Angeles.

621
00:37:12,866 --> 00:37:13,686
Vous comprenez ?

622
00:37:24,644 --> 00:37:36,673
Ahoj

623
00:37:36,882 --> 00:37:38,262
Edene, jak se máš zlato?

624
00:37:38,414 --> 00:37:38,854
ahoj mami.

625
00:37:39,755 --> 00:37:40,275
kde jsi?

626
00:37:40,674 --> 00:37:41,874
Jsem v Paříži, pamatuješ?

627
00:37:44,160 --> 00:37:45,020
Co jsi, co děláš

628
00:37:46,554 --> 00:37:47,634
Hraní se psem.

629
00:37:49,676 --> 00:37:50,476
Pojď sem, pojď.

630
00:37:50,633 --> 00:37:53,193
Hej, omlouvám se za ten druhý den. 
Uh...

631
00:37:53,391 --> 00:37:54,600
Zvládli jste domácí úkol z matematiky?

632
00:37:56,130 --> 00:37:56,259
Přijďte

633
00:37:58,447 --> 00:37:58,727
tady. Med?

634
00:37:59,386 --> 00:38:00,326
Jo, ano, udělal.

635
00:38:01,818 --> 00:38:02,938
Uh, co teď budeš dělat?

636
00:38:03,963 --> 00:38:05,643
Dělám tu módní věc.

637
00:38:06,663 --> 00:38:10,238
Ach jo. Je to ten upír? 
věc, kterou jsi mi řekl

638
00:38:10,321 --> 00:38:11,341
asi? je to zábava?

639
00:38:11,834 --> 00:38:12,434
Jo, to je v pořádku.

640
00:38:16,220 --> 00:38:18,520
Promiň, musím jít.
Nemůžu s tebou mluvit.

641
00:38:19,074 --> 00:38:19,854
Dobře, zlato. no,

642
00:38:22,196 --> 00:38:23,416
měj se hezky, jo? miluji tě.

643
00:38:25,164 --> 00:38:25,484
miluji tě,

644
00:38:27,175 --> 00:38:27,415
zlato.

645
00:38:27,826 --> 00:38:28,846
Jo. Sbohem, mami.

646
00:38:33,017 --> 00:38:34,777
Euh oui, oui, ohledně juste 
la dernière prise.

647
00:38:35,736 --> 00:38:36,566
Tam. líbí se ti to?

648
00:38:39,164 --> 00:38:40,844
Jo. Mohli bychom udělat ještě jeden, prosím?

649
00:38:40,926 --> 00:38:42,306
Non, le directeur d'image est déjà passé.

650
00:38:42,612 --> 00:38:44,652
Co tedy chcete zlepšit?

651
00:38:44,929 --> 00:38:45,249
Nic.

652
00:38:46,883 --> 00:38:47,063
jen,

653
00:38:47,859 --> 00:38:50,179
to je, je to perfektní. Děkuji mnohokrát.

654
00:38:50,770 --> 00:38:51,420
OK. C'est vrai.

655
00:38:51,460 --> 00:38:51,680
OK.

656
00:38:55,980 --> 00:38:57,520
Maxine.

657
00:38:57,684 --> 00:38:58,134
co se děje?

658
00:38:59,293 --> 00:38:59,633
Nic.

659
00:39:01,170 --> 00:39:03,830
Nic mi neříkej. 
Prostě takhle jdete nahoru po setu.

660
00:39:03,947 --> 00:39:05,467
Měl jsem schůzku, kterou jsem nemohl změnit.

661
00:39:06,704 --> 00:39:07,485
To je vše. omlouvám se.

662
00:39:11,263 --> 00:39:12,343
Děkujeme, že jste se trefili.

663
00:39:16,530 --> 00:39:17,290
Můžete tam pózovat.

664
00:40:13,335 --> 00:40:32,422
Christina,

665
00:40:32,736 --> 00:40:33,456
jdeš na oběd?

666
00:40:34,325 --> 00:40:35,125
Ne, mám toho moc na práci.

667
00:40:54,387 --> 00:41:19,853
my

668
00:41:20,261 --> 00:41:22,761
svlékne kabát. Zachováme 
šaty pro tebe.

669
00:41:24,934 --> 00:41:27,641
Pozor na špendlíky. 
Pomalu, jemně.

670
00:41:27,711 --> 00:41:31,305
Pozor na špendlíky. Christine, uh, 
tvůj hrudník je hodně

671
00:41:31,389 --> 00:41:34,279
příliš velký, podívej. Co se stalo? 
já tomu nerozumím.

672
00:41:35,238 --> 00:41:38,538
Tam to vůbec nejde. 
Musíš, musíš si vzít všechno 
zpět podél švu.

673
00:41:38,877 --> 00:41:39,997
Budete mít čas to udělat.

674
00:41:40,141 --> 00:41:41,441
Měřením jsem však věřil.

675
00:41:41,750 --> 00:41:43,870
Jo, ale vidíš, musíme 
začít to všechno znovu.

676
00:41:44,929 --> 00:41:45,409
Pozor.

677
00:41:46,710 --> 00:41:48,050
Au! Pardon. omlouvám se.

678
00:41:50,272 --> 00:41:50,960
Máme toho hodně

679
00:41:51,000 --> 00:41:56,283
z

680
00:41:56,391 --> 00:41:57,401
práce.

681
00:41:58,393 --> 00:41:59,573
Pojď, trochu si pospíšíme.

682
00:42:03,181 --> 00:42:04,601
Takže tady pracuješ?

683
00:42:05,230 --> 00:42:05,970
Jsem fit modelka.

684
00:42:07,184 --> 00:42:08,944
Strávím mnoho hodin s tvými šaty.

685
00:42:11,129 --> 00:42:12,909
Takže otevíráte představení.

686
00:42:14,557 --> 00:42:16,197
Nikdo mi nic neřekl.

687
00:42:17,104 --> 00:42:18,304
No, říkám ti,

688
00:42:19,728 --> 00:42:21,068
tyto šaty zahajují show.

689
00:42:21,912 --> 00:42:22,392
jsi si jistý?

690
00:42:23,290 --> 00:42:26,978
Ano. A, víte, když otevřete show, 
nikdo před tebou není

691
00:42:27,063 --> 00:42:29,902
aby vám udával rytmus. 
Takže to budete muset udělat sami.

692
00:42:29,975 --> 00:42:30,615
jak to myslíš

693
00:42:32,194 --> 00:42:32,654
? Počkejte.

694
00:42:33,954 --> 00:42:34,554
kam jdeš

695
00:42:35,561 --> 00:42:38,441
Jsem odsud pryč. Mám střílet 
Amsterdam zítra, takže

696
00:42:39,215 --> 00:42:39,855
tam musím jít.

697
00:42:43,615 --> 00:42:43,975
Ahoj.

698
00:42:44,170 --> 00:42:45,330
Ahoj, krásko.

699
00:42:45,538 --> 00:42:46,612
Bože můj. jak se máš

700
00:42:46,657 --> 00:42:47,817
Dlouho jsme se neviděli.

701
00:42:48,283 --> 00:42:48,262
Ano.

702
00:42:48,292 --> 00:42:51,602
jak se máš Přijdeš zítra? 
Ne, mám střílet v Amsterdamu.

703
00:42:52,702 --> 00:42:55,022
No, uvidíme se. Uvidíme se.

704
00:42:55,859 --> 00:42:56,439
kdo to je?

705
00:42:57,217 --> 00:42:58,877
Romeo. Je třeba ji poznat.

706
00:42:58,958 --> 00:43:00,058
Jmenuje se Romeo?

707
00:43:00,144 --> 00:43:00,364
Jo.

708
00:43:03,167 --> 00:43:03,707
Odkud jste?

709
00:43:04,812 --> 00:43:07,252
Jižní Súdán. Ale vyrostl jsem v Keni.

710
00:43:08,064 --> 00:43:09,264
Přestěhovali jsme se tam po válce.

711
00:43:11,565 --> 00:43:11,765
Ó.

712
00:43:13,421 --> 00:43:14,081
Jsem z Ukrajiny.

713
00:43:14,837 --> 00:43:17,697
Moje rodné město se jmenuje Záporizhzhia.

714
00:43:18,185 --> 00:43:18,945
Záporoží.

715
00:43:19,084 --> 00:43:19,984
Slyšeli jste to někdy?

716
00:43:21,265 --> 00:43:22,005
Je to skvělé místo

717
00:43:23,235 --> 00:43:23,635
odejít.

718
00:43:23,962 --> 00:43:25,862
Proč to říkáš o svém 
vlastní rodné město?

719
00:43:26,621 --> 00:43:29,201
Mám vztah lásky a nenávisti 
s tímto místem, přísahám.

720
00:43:29,395 --> 00:43:32,875
Jako by mě pronásledoval 
roky, i když ani ne

721
00:43:33,260 --> 00:43:33,980
už tam žít.

722
00:43:34,599 --> 00:43:35,759
A kde teď bydlíš?

723
00:43:36,703 --> 00:43:37,702
Ehm, Kyjev.

724
00:43:38,597 --> 00:43:39,937
Vlastně se mi podařilo koupit místo.

725
00:43:40,300 --> 00:43:41,147
Koupil si místo.

726
00:43:41,189 --> 00:43:41,440
Mm-hmm.

727
00:43:42,328 --> 00:43:42,548
Páni.

728
00:43:43,380 --> 00:43:45,540
Kolik peněz jste ušetřili
koupit místo?

729
00:43:46,384 --> 00:43:49,084
Myslím, že to bylo mezi třicítkou 
a čtyřicet K.

730
00:43:49,808 --> 00:43:50,828
Mělo by to být něco takového.

731
00:43:51,606 --> 00:43:52,366
Víc jsi nešetřil?

732
00:43:52,984 --> 00:43:53,544
Mm,

733
00:43:54,648 --> 00:43:58,412
Mohl jsem, ale nejdřív jsem to zkazil. 
Tak se nevrtej

734
00:43:58,494 --> 00:44:00,574
nahoru jako já. víš, 
buďte chytří se svými penězi.

735
00:44:01,727 --> 00:44:05,427
Každopádně, kdybych nedělal fotky, 
To už bych byl asi mrtvý. takže...

736
00:44:06,003 --> 00:44:07,233
Jak dlouho se tomu věnuješ?

737
00:44:08,461 --> 00:44:11,488
Už osm let, myslím. 
Je mi třiadvacet, takže už je to nějaký čas.

738
00:44:11,560 --> 00:44:13,480
Dvacet tři. Vypadáš mladší.

739
00:44:14,267 --> 00:44:16,717
Oh, jen mám pocit, že jsem žil 
už žije tisíc f*****g.

740
00:44:16,936 --> 00:44:18,756
Ale stejně,
Musím na nádraží.

741
00:44:19,098 --> 00:44:19,838
Můžu jít s tebou?

742
00:44:22,293 --> 00:44:22,813
Přijít.

743
00:44:24,588 --> 00:44:25,468
Budeš hvězda.

744
00:44:25,966 --> 00:44:27,546
Jo, jistě. 
Nedělej si ze mě legraci, holka.

745
00:44:27,821 --> 00:44:29,721
Ne, říkám ti, že to myslím vážně.

746
00:44:29,983 --> 00:44:30,963
Jako ikona f*****g.

747
00:44:31,456 --> 00:44:32,036
Sakra jo.

748
00:44:33,178 --> 00:44:33,818
Jako ikona.

749
00:44:33,867 --> 00:44:35,547
Nevím. já nechci 
zničit mi život, víš?

750
00:44:36,354 --> 00:44:39,914
No tak to nezničte. 
Vše je stejně ve vašich rukou.

751
00:44:40,792 --> 00:44:41,812
To je příliš velký tlak, brácho.

752
00:44:44,638 --> 00:44:48,378
Asi se někde uvidíme 
ve městě, po celém světě.

753
00:44:49,114 --> 00:44:51,914
V březnu budu v Shenzhenu.

754
00:44:52,558 --> 00:44:53,283
Kde?

755
00:44:53,323 --> 00:44:55,383
Shenzhen. v Číně.

756
00:44:56,231 --> 00:44:56,411
Dobře.

757
00:44:56,824 --> 00:44:58,244
Nepokazte to představení.

758
00:45:12,320 --> 00:46:20,550
dobrý,

759
00:46:21,517 --> 00:46:23,922
je suis content que vous avez 
přis la bonne rozhodnutí.

760
00:46:23,985 --> 00:46:25,785
Je crois que je vous fais důvěrnost.

761
00:46:26,721 --> 00:46:27,081
Vas-y.

762
00:46:33,321 --> 00:46:34,423
Oui, je prends un douze,

763
00:46:34,469 --> 00:46:39,109
là

764
00:46:56,555 --> 00:46:59,555
Um, ahoj Oliviere, doufám, že se máš dobře.

765
00:47:00,669 --> 00:47:01,089
uh,

766
00:47:02,352 --> 00:47:05,549
Doporučuji pacientku, Maxine Walker, 
pro doplnění

767
00:47:05,624 --> 00:47:06,304
zobrazování.

768
00:47:07,881 --> 00:47:10,421
Představuje infiltraci 
duktální karcinom

769
00:47:11,095 --> 00:47:13,075
spojené s rozšířenou CCI.

770
00:47:14,768 --> 00:47:15,588
Velmi tenká kůže,

771
00:47:16,413 --> 00:47:17,513
uh, osmdesát pět C.

772
00:47:18,958 --> 00:47:22,758
objevil jsem, uh, 
keloid na mé levé paži

773
00:47:23,683 --> 00:47:25,923
což může naznačovat 
potíže s léčením.

774
00:47:27,242 --> 00:47:30,958
Um, díky za pomoc. chystám se 
operovat pacienta a já

775
00:47:31,039 --> 00:47:32,649
Nepřestanu vás informovat.

776
00:47:33,268 --> 00:47:36,488
Přidáte všechny zdvořilostní výrazy. 
Dobře.

777
00:47:36,635 --> 00:47:40,315
Laurent Hassen. A ty to pošleš 
co nejrychleji. 
To je ono, děkuji.

778
00:47:50,495 --> 00:47:51,125
Dobrý. neboj se,

779
00:47:52,169 --> 00:47:52,809
dostaneme tě odtamtud.

780
00:47:55,575 --> 00:47:56,995
Sejdeme se tam nahoře.

781
00:48:05,465 --> 00:48:08,964
Dokončíme pouze magnetickou rezonancí 
zkontrolovat, že

782
00:48:09,043 --> 00:48:10,143
lymfatické uzliny nejsou postiženy.

783
00:48:11,798 --> 00:48:12,718
A jestli něco najdeš

784
00:48:13,902 --> 00:48:16,842
Pokud, uh, jsou postiženy lymfatické uzliny, 
to znamená, že rakovina je pryč.

785
00:48:17,001 --> 00:48:18,421
potenciálně ve zbytku 
těla.

786
00:48:19,106 --> 00:48:21,510
Ale jak jsem vám řekl, v sedmdesáti procentech 
případů je negativní.

787
00:48:21,574 --> 00:48:23,754
A pokud je negativní, 
není žádný problém.

788
00:48:24,501 --> 00:48:25,341
Takže problém nebude.

789
00:48:29,896 --> 00:48:32,796
Tento papír nesmíte ztratit. 
Toto je vaše číslo.

790
00:48:33,894 --> 00:48:36,454
A my se vám ozveme, jakmile budeme 
mít výsledky svých zkoušek.

791
00:48:39,193 --> 00:48:39,758
DÍKY.

792
00:48:39,796 --> 00:48:41,040
Je to tam lepší? Slyšíš mě?

793
00:48:41,087 --> 00:48:41,737
Ano.

794
00:48:41,776 --> 00:48:44,709
Zavolal jsem grafikovi na vlka 
a má potíže s integrací, protože

795
00:48:44,780 --> 00:48:45,080
není to ten dobrý.

796
00:48:46,234 --> 00:48:48,134
Ach dobrý? Věřím, že to může fungovat.

797
00:48:48,682 --> 00:48:51,501
Jo, přísahám, alespoň to zkusil 
pětkrát, to opravdu nejde.

798
00:48:51,628 --> 00:48:52,184
Jo.

799
00:48:52,222 --> 00:48:55,202
Nemáš jiný plán, trochu 
klasičtější, se kterým bychom to mohli zkusit?

800
00:48:55,971 --> 00:48:56,931
Omlouvám se, to-

801
00:48:57,043 --> 00:48:57,673
Neslyším tě tam.

802
00:48:57,712 --> 00:48:58,492
Nechytne to dobře.

803
00:48:59,377 --> 00:49:01,637
Dobrý den? Dobrý den?

804
00:49:11,353 --> 00:49:12,613
Čekali jste dlouho?

805
00:49:14,873 --> 00:49:15,253
Ano.

806
00:49:18,106 --> 00:49:19,926
Myslím, že jsou tam další tři lidé.

807
00:49:20,555 --> 00:49:22,395
Pak ty a pak já.

808
00:49:29,737 --> 00:49:30,917
Chystáte se na operaci?

809
00:49:32,014 --> 00:49:32,194
Jo.

810
00:49:34,157 --> 00:49:34,977
Za pár dní.

811
00:49:36,567 --> 00:49:37,706
Trochu se bojím.

812
00:49:40,279 --> 00:49:40,819
Já taky.

813
00:49:43,148 --> 00:49:44,187
Jsem si jistý, že to bude v pořádku.

814
00:49:49,538 --> 00:49:52,638
Promiň, že ti to říkám, ale myslím
měli byste si sundat šperky.

815
00:49:52,809 --> 00:49:54,249
Nemají moc času.

816
00:49:55,143 --> 00:49:55,363
Ó.

817
00:49:57,229 --> 00:49:57,749
Děkuju.

818
00:50:02,509 --> 00:50:06,449
Budeme v pohodě. Jsem si tím jistý. 
Všechno půjde dobře.

819
00:50:08,918 --> 00:50:09,458
To doufám.

820
00:50:12,840 --> 00:50:13,180
víš,

821
00:50:16,761 --> 00:50:17,461
minulou noc,

822
00:50:18,560 --> 00:50:21,900
Uspořádal jsem speciální večírek 
sebe se vším, co miluji.

823
00:50:22,749 --> 00:50:24,609
Řekl jsem si, že si to zasloužím.

824
00:50:26,193 --> 00:50:28,513
Že musím ze života vytěžit maximum, ne?

825
00:50:30,421 --> 00:50:31,641
Na va pas se laisser faire,

826
00:50:32,449 --> 00:50:32,689
ne.

827
00:50:37,241 --> 00:50:37,891
Madame Walkerová

828
00:50:39,068 --> 00:50:39,647
Oui, tak moi.

829
00:50:45,133 --> 00:50:45,753
jak se jmenuješ?

830
00:50:46,510 --> 00:50:46,670
oh,

831
00:50:47,696 --> 00:50:48,796
Anne. a ty?

832
00:50:49,399 --> 00:50:49,999
Maxine.

833
00:50:51,293 --> 00:50:52,053
Hodně štěstí, Anne.

834
00:50:52,651 --> 00:50:53,690
Hodně štěstí, Maxine.

835
00:50:57,013 --> 00:50:57,213
Na y va.

836
00:51:07,497 --> 00:51:09,537
Píchnu ti injekci 
kontrast pro MRI.

837
00:51:09,831 --> 00:51:11,471
Dobře.

838
00:51:16,928 --> 00:51:18,048
Může být trochu horko.

839
00:51:18,268 --> 00:51:18,508
Dobře

840
00:51:25,576 --> 00:51:25,636
oh,

841
00:51:25,690 --> 00:51:35,200
Maxine,

842
00:51:35,773 --> 00:51:36,033
jít?

843
00:51:40,058 --> 00:51:40,938
Sedíme tam.

844
00:51:40,995 --> 00:51:41,475
Dobře.

845
00:51:42,162 --> 00:51:44,722
Mimochodem, co se stalo? 
Slyšel jsem, že jsi odešel ze scény.

846
00:51:45,548 --> 00:51:45,718
oh,

847
00:51:46,601 --> 00:51:47,221
jen hodinu.

848
00:51:48,801 --> 00:51:52,141
Jak to jde, jsi šťastný? 
Máte vše, co potřebujete 
s obrázky?

849
00:51:52,378 --> 00:51:53,568
ano ano. a vy?

850
00:51:54,004 --> 00:51:55,409
Ano, jsem rád, ale ptám se 
ty otázku.

851
00:51:55,458 --> 00:51:56,028
kde jsi byl

852
00:51:57,065 --> 00:51:57,385
uh,

853
00:51:58,691 --> 00:51:59,591
speciální efekty.

854
00:51:59,820 --> 00:52:00,240
Dobře.

855
00:52:01,274 --> 00:52:02,674
Takže se cítíte připraveni na zítřek

856
00:52:03,952 --> 00:52:05,300
Ano.

857
00:52:05,349 --> 00:52:06,089
Bude to skvělé.

858
00:52:06,229 --> 00:52:07,149
Oui. Ano.

859
00:52:07,281 --> 00:52:07,901
To musí být.

860
00:52:08,161 --> 00:52:08,561
Ano.

861
00:52:09,328 --> 00:52:09,868
slibuji.

862
00:52:10,744 --> 00:52:14,469
Qu'est-ce que je

863
00:52:14,551 --> 00:52:14,821
vous sers ?

864
00:52:15,661 --> 00:52:16,441
Gin a tonikum.

865
00:52:45,763 --> 00:52:46,023
Ca va?

866
00:52:46,720 --> 00:52:46,880
Oui.

867
00:52:48,748 --> 00:52:49,508
Pojďme odsud.

868
00:52:49,819 --> 00:52:50,919
Ano, samozřejmě. Chceš jít...

869
00:52:51,675 --> 00:52:53,575
Pojďme ke mně, do mého hotelového pokoje.

870
00:52:56,094 --> 00:52:58,254
Do vašeho hotelu? Udělat... myslím-

871
00:52:59,978 --> 00:53:00,678
Mít sex.

872
00:53:03,823 --> 00:53:06,083
Ale to nemusíte. Já jen, ehm...

873
00:53:07,496 --> 00:53:08,036
Jsem, víš.

874
00:53:10,251 --> 00:53:13,354
Jestli, jestli se chceš vrátit 
a mít sex, chtěl bych

875
00:53:13,427 --> 00:53:17,228
do. A mohli jsme, mohli jsme

876
00:53:17,310 --> 00:53:20,545
polib sem, kdyby to bylo míň, míň

877
00:53:20,620 --> 00:53:23,670
zvláštní, když jsme se tam dostali. nebo

878
00:53:25,250 --> 00:53:27,870
můžeš mi říct jak, chtěl bys to udělat.

879
00:53:30,625 --> 00:53:31,325
Ano, dobře.

880
00:53:31,697 --> 00:53:32,297
můžu tě políbit?

881
00:53:32,653 --> 00:53:32,953
Ano.

882
00:53:33,667 --> 00:53:33,847
Teď?

883
00:53:34,873 --> 00:53:35,493
Pokud chcete.

884
00:53:37,379 --> 00:53:37,659
Dobře.

885
00:53:44,610 --> 00:54:43,837
co

886
00:54:44,681 --> 00:54:45,122
je to?

887
00:54:45,581 --> 00:54:49,118
Nic.

888
00:54:49,197 --> 00:54:49,617
Jeden

889
00:54:50,517 --> 00:54:52,779
minuta.

890
00:54:52,841 --> 00:55:17,171
Sakra

891
00:55:29,544 --> 00:55:30,084
jsi v pořádku?

892
00:55:30,730 --> 00:55:47,110
Mm-hmm.

893
00:56:02,899 --> 00:56:03,489
Dobře. máš hlad?

894
00:56:04,630 --> 00:56:04,890
Ano.

895
00:56:05,147 --> 00:56:08,127
Dobře. Pojďme najít jídlo. 
Uh, whisky?

896
00:56:08,762 --> 00:56:09,302
Vodka?

897
00:56:10,063 --> 00:56:11,283
Jo, oba dva.

898
00:56:29,634 --> 00:56:29,651
Jsi takový a*****e.

899
00:56:29,682 --> 00:56:30,892
Chcete, abych je otevřel?

900
00:56:30,954 --> 00:56:31,354
Prosím.

901
00:56:44,163 --> 00:56:45,674
Vidíš se s někým v tuto chvíli?

902
00:56:47,273 --> 00:56:47,432
Ne.

903
00:56:48,038 --> 00:56:48,238
ne?

904
00:56:49,454 --> 00:56:49,773
Vy?

905
00:56:50,851 --> 00:56:51,011
Ne.

906
00:56:53,012 --> 00:56:53,532
To samé.

907
00:57:00,827 --> 00:57:01,377
jsi šťastný?

908
00:57:02,540 --> 00:57:02,760
Co?

909
00:57:03,707 --> 00:57:06,507
Z vašeho filmu, protože je 
konečně děje.

910
00:57:06,576 --> 00:57:07,436
Ano, příští měsíc.

911
00:57:07,877 --> 00:57:08,197
Jo.

912
00:57:10,613 --> 00:57:11,113
Bude to dobré.

913
00:57:11,818 --> 00:57:15,018
Miluji způsob, jakým jsi, přepsala jsi 
hlavní postava, víš?

914
00:57:15,683 --> 00:57:16,063
to je dobrý.

915
00:57:19,700 --> 00:57:20,980
Máš problémy, Maxine?

916
00:57:25,286 --> 00:57:25,886
je to špatné?

917
00:57:29,323 --> 00:57:32,813
Mám tě moc rád, víš?

918
00:57:33,006 --> 00:57:34,096
Mm, já taky.

919
00:57:38,908 --> 00:57:41,148
Myslíte si, že jsme zodpovědní 
protože co se s námi stane?

920
00:57:42,638 --> 00:57:43,818
Co přesně myslíš?

921
00:57:46,637 --> 00:57:48,277
Myslím, že se někdy cítím...

922
00:57:51,247 --> 00:57:53,407
Cítím, že jsem za to zodpovědný 
co se mi stane.

923
00:57:58,593 --> 00:57:59,033
Nevím.

924
00:58:01,272 --> 00:58:01,652
Nevím.

925
00:58:05,710 --> 00:58:07,530
Můžeš mi věřit, Maxine, víš to.

926
00:58:09,728 --> 00:58:10,128
Můžete.

927
00:58:12,674 --> 00:58:13,074
já vím.

928
00:58:32,800 --> 00:58:34,020
Oh, je to opravdu dobrá červená.

929
00:58:35,172 --> 00:58:35,392
Žádný?

930
00:58:36,607 --> 00:58:37,247
Krev, myslíš?

931
00:58:37,410 --> 00:58:37,970
Mm-hmm.

932
00:58:38,022 --> 00:58:38,142
Jo.

933
00:58:38,903 --> 00:58:40,063
A jak je to reflexní.

934
00:58:42,690 --> 00:58:42,890
Jo.

935
00:58:43,130 --> 00:58:43,690
To je v pohodě, ne?

936
00:58:44,718 --> 00:58:45,818
Je to skoro jako kov.

937
00:58:46,249 --> 00:58:46,749
Mm.

938
00:58:54,360 --> 00:58:57,300
Nemůžu dýchat.

939
00:58:58,014 --> 00:59:01,434
Sarah, musíš se uklidnit. 
jdu. Vracím se.

940
00:59:06,968 --> 00:59:09,368
Dobře? Dobře. Dobře, hýbej se! Teď!

941
00:59:09,790 --> 00:59:38,880
"Plyn."

942
01:00:14,156 --> 01:00:17,221
Víš jednu věc, kterou chci udělat? 
Okamžitě pornohvězda martini.

943
01:00:17,293 --> 01:00:20,493
To je to, co chci dělat. nevím 
co chceš dělat, ale...

944
01:00:21,426 --> 01:00:21,946
Ano.

945
01:00:22,899 --> 01:00:23,057
A já jen-

946
01:00:23,090 --> 01:00:23,850
A co ty, Ada?

947
01:00:25,060 --> 01:00:28,120
Co říkají tvoji rodiče 
o tom, že jsi modelka?

948
01:00:29,709 --> 01:00:32,209
Hmm. Můj táta o tom neví.

949
01:00:33,076 --> 01:00:36,675
On neví, že jsi... 
Jak? Tak co jsi mu řekl? 
když jsi odešel?

950
01:00:38,280 --> 01:00:40,090
Jen jsem lhal, že jsem přišel

951
01:00:41,303 --> 01:00:41,563
an,

952
01:00:43,101 --> 01:00:45,121
výměnný program 
pro farmaceutickou školu.

953
01:00:45,837 --> 01:00:45,897
Mm.

954
01:00:46,736 --> 01:00:48,716
Jo a doufám, že to dostaneš 
tak sakra bohatý, že ty ne-

955
01:00:48,773 --> 01:00:50,244
... je třeba o tom přemýšlet 
stále znovu.

956
01:00:50,294 --> 01:00:50,755
Jo.

957
01:00:50,792 --> 01:00:52,792
A můžete mu prostě koupit 
dům jako omluvný dar.

958
01:00:53,164 --> 01:00:53,344
to-

959
01:00:53,451 --> 01:00:53,771
Snadno

960
01:00:53,833 --> 01:00:54,673
... vždy... To bude stačit.

961
01:00:56,378 --> 01:00:57,918
Myslím, že to půjde domů čisté.

962
01:00:57,985 --> 01:00:58,185
Jo.

963
01:00:58,310 --> 01:00:58,356
Jo.

964
01:00:58,387 --> 01:00:59,047
Bude to v pohodě.

965
01:00:59,802 --> 01:01:01,282
Šampaňské přichází.

966
01:01:02,959 --> 01:01:02,969
Ahoj.

967
01:01:03,036 --> 01:01:04,026
Ach jo.

968
01:01:04,489 --> 01:01:04,749
Ahoj.

969
01:01:05,293 --> 01:01:05,678
Díky.

970
01:01:05,714 --> 01:01:08,835
Dobře, ale když... Dobře, udělám to 
naučí vás to opravdu rychle.

971
01:01:08,909 --> 01:01:09,149
Dobře.

972
01:01:10,114 --> 01:01:10,614
Chceš jeden?

973
01:01:10,956 --> 01:01:11,216
Ano.

974
01:01:11,778 --> 01:01:12,258
Několik.

975
01:01:12,295 --> 01:01:13,375
Mohu mít také jeden?

976
01:01:13,424 --> 01:01:14,044
Jo, jistě.

977
01:01:14,189 --> 01:01:14,782
Procházka.

978
01:01:14,820 --> 01:01:15,500
Chlapi.

979
01:01:15,605 --> 01:01:16,065
Jo, hledáme.

980
01:01:16,102 --> 01:01:17,223
promiň. Ježíš.

981
01:01:17,269 --> 01:01:17,709
promiň.

982
01:01:17,843 --> 01:01:21,266
Jste dost opilí.
Nech to být. Jako, chytni a*s.

983
01:01:21,344 --> 01:01:22,352
Dobře, v podstatě-

984
01:01:22,396 --> 01:01:22,866
Dobře, dej.

985
01:01:22,903 --> 01:01:26,317
... je to spíš peříčko. 
Pokud je to pro Chanel, je to velmi podobné.

986
01:01:26,394 --> 01:01:28,314
Je to velmi klidné.

987
01:01:28,623 --> 01:01:28,697
Mm. Elegantní.

988
01:01:28,728 --> 01:01:30,247
Je to velmi elegantní.

989
01:01:30,316 --> 01:01:30,996
Jako profík.

990
01:01:31,789 --> 01:01:35,119
Jo. A pak ta malá odbočka.

991
01:01:35,195 --> 01:01:35,935
Dává to, ach, to se mi líbí.

992
01:01:37,643 --> 01:01:37,651
Ooh.

993
01:01:37,682 --> 01:01:38,562
Malé boční oko.

994
01:01:38,619 --> 01:01:42,043
Myslím, jako, myslím, LV, 
i když je trochu

995
01:01:42,120 --> 01:01:42,960
více...

996
01:01:44,129 --> 01:01:44,637
Zlá holka.

997
01:01:44,674 --> 01:01:45,624
Jako velmi tvrdé.

998
01:01:45,717 --> 01:01:46,338
Energie špatné dívky.

999
01:01:46,377 --> 01:01:47,327
A velmi, je to jako velmi...

1000
01:01:48,912 --> 01:01:50,448
Oh, ano, to je ona. promiň.

1001
01:01:50,500 --> 01:01:50,800
Ano.

1002
01:01:51,953 --> 01:01:52,584
Počkej, nech mě-

1003
01:01:52,623 --> 01:01:54,223
Ukážu jí to přesně...

1004
01:01:54,613 --> 01:01:54,987
Ukaž mi to na druhé

1005
01:01:55,023 --> 01:01:55,934
... kolik stojím.

1006
01:01:57,922 --> 01:02:01,233
Ne, viď? Je to jako boky, boky. 
Jsi trochu sexy, ale jsi

1007
01:02:01,309 --> 01:02:04,529
také tajemný. Nejsi si jistý 
co děláš, ale jsi žhavá.

1008
01:02:04,790 --> 01:02:05,570
Jako, to je atmosféra.

1009
01:02:05,900 --> 01:02:06,160
Každopádně-

1010
01:02:06,206 --> 01:02:06,366
Tady to je

1011
01:02:06,703 --> 01:02:07,383
... jste na řadě.

1012
01:02:07,851 --> 01:02:09,011
Na této straně.

1013
01:02:10,415 --> 01:02:13,575
Je tady takové horko. Podívejme se.

1014
01:02:14,815 --> 01:02:15,275
Velký.

1015
01:02:18,373 --> 01:02:21,853
Možná trochu víc zbraní 
a trochu -

1016
01:02:22,200 --> 01:02:22,415
Ano

1017
01:02:22,448 --> 01:02:24,815
... více... Prostě, jako, velmi sebevědomý.

1018
01:02:24,878 --> 01:02:26,348
Jen musíš, jako, 
vědět, že to máš.

1019
01:02:26,399 --> 01:02:27,831
A musíte se také uvolnit.

1020
01:02:27,882 --> 01:02:28,757
Možná trochu rychleji.

1021
01:02:28,800 --> 01:02:29,840
Jo, to je dobrý.

1022
01:02:30,005 --> 01:02:30,522
Jo, takhle je to lepší.

1023
01:02:30,560 --> 01:02:31,120
To je dobře.

1024
01:02:31,612 --> 01:02:31,648
Ó.

1025
01:02:31,679 --> 01:02:32,026
O*, s**t.

1026
01:02:32,062 --> 01:02:32,098
Ulice.

1027
01:02:32,129 --> 01:02:32,289
jsi-

1028
01:02:32,626 --> 01:02:33,162
O*, sakra.

1029
01:02:33,200 --> 01:02:33,540
jsi dobrý?

1030
01:02:33,879 --> 01:02:34,469
jsi v pořádku?

1031
01:02:35,037 --> 01:02:35,280
Jo, jsem v pohodě.

1032
01:02:35,314 --> 01:02:35,633
Jo, jo, jsem v pohodě.

1033
01:02:35,668 --> 01:02:36,268
Potřebuješ pomoc?

1034
01:02:36,873 --> 01:02:37,333
Jsem v pořádku.

1035
01:02:37,504 --> 01:02:37,924
jsi si jistý?

1036
01:02:38,097 --> 01:02:38,258
Jo.

1037
01:02:38,881 --> 01:02:39,842
Dobře. Sakra

1038
01:02:40,757 --> 01:02:42,113
Nejsi ani špatný. jako,

1039
01:02:42,162 --> 01:02:46,219
co?

1040
01:02:46,305 --> 01:02:47,305
Pěkný.

1041
01:02:48,792 --> 01:02:50,552
Je, je-

1042
01:02:50,877 --> 01:02:52,017
Pěkné.

1043
01:02:52,063 --> 01:03:03,363
Ahoj.

1044
01:03:04,766 --> 01:03:10,549
ty jsi

1045
01:03:10,658 --> 01:03:12,438
ani špatné. Jako, co?

1046
01:03:12,686 --> 01:03:14,426
Pěkný. Je, je-

1047
01:04:26,522 --> 01:04:29,982
Qui peut croire? 
Moi, j'ai besoin d'espoir.

1048
01:04:30,138 --> 01:04:32,098
Sinon, je ne suis rien.

1049
01:04:32,520 --> 01:04:33,110
Všechno na mě mluví,

1050
01:04:33,869 --> 01:04:36,820
smějí se mi. Ale já neposlouchám
na s**t. Moje dívky na cestě každým městem.

1051
01:04:36,891 --> 01:04:40,641
Velké t**s na šílence, p***y čisté, vlasy uhlazené. 
Podívej se mi do očí, když mluvíš.

1052
01:04:40,737 --> 01:04:42,971
Ice be on fleek. Nesnáším b*****y 
kdo mi líbá nohy.

1053
01:04:43,032 --> 01:04:45,965
Myslel jsem, že jsem ti řekl, že tvého muže nechci. 
Ne, nemůžeme do toho kopnout, nestojí to za to.

1054
01:04:46,036 --> 01:04:46,236
Hej.

1055
01:04:47,567 --> 01:04:49,254
Mohu vás požádat o laskavost?

1056
01:04:49,307 --> 01:04:51,108
Mm-hmm. co to je?

1057
01:04:51,163 --> 01:04:53,190
Mohl bys mě povýšit 
dva tisíce eur?

1058
01:04:53,248 --> 01:04:54,634
Hned jak ti to vrátím 
dostanu zaplaceno.

1059
01:04:54,683 --> 01:04:57,963
Dva tisíce eur. Jsem bankovní účet 
nebo něco pro tebe?

1060
01:04:58,146 --> 01:05:01,966
Prosím. Vrátím ti to i s úroky. 
Opravdu to potřebuji.

1061
01:05:32,945 --> 01:05:37,464
Leurs

1062
01:05:37,557 --> 01:05:40,076
corps se débattaient comme des 
papilloni pris dans la lumière

1063
01:05:45,266 --> 01:05:47,867
Chacune, comme une comète, 
suivait sa propre trajectoire

1064
01:05:55,099 --> 01:05:57,340
Ale všichni sledovali své 
mládí hoří v noci

1065
01:06:07,611 --> 01:06:09,192
Chtěli jsme, aby to byly lehké obrázky,

1066
01:06:10,461 --> 01:06:11,621
těla beze slov

1067
01:06:15,435 --> 01:06:17,895
Ale věděl jsem, že jednoho dne oni 
všichni chtěli křičet,

1068
01:06:18,994 --> 01:06:19,514
jako já.

1069
01:06:25,479 --> 01:06:25,760
no tak,

1070
01:06:25,795 --> 01:06:33,725
Mireille

1071
01:06:37,398 --> 01:06:37,638
Ahoj.

1072
01:06:38,067 --> 01:06:38,848
Ahoj, jak se máš?

1073
01:06:38,986 --> 01:06:39,635
Velmi dlouhé.

1074
01:06:39,674 --> 01:06:40,554
Jo.

1075
01:06:41,587 --> 01:06:42,482
Rád tě vidím.

1076
01:06:42,525 --> 01:06:43,401
co tam děláš?

1077
01:06:43,443 --> 01:06:46,303
Jo, já, udělám make-up
amerického herce zde pro 
módní přehlídka dnes večer.

1078
01:06:46,467 --> 01:06:46,786
Dobře.

1079
01:06:47,671 --> 01:06:49,151
Všem. Polibky pro Clause.

1080
01:06:52,607 --> 01:06:54,707
Nezajímá mě styl, 
v, v knize.

1081
01:06:55,936 --> 01:06:58,256
Říkám věci jako oni, 
stávají se mi.

1082
01:06:59,896 --> 01:07:00,904
Udělejte to gesto, ano, to je ono.

1083
01:07:00,948 --> 01:07:01,108
Ano.

1084
01:07:01,924 --> 01:07:05,423
Jak na mě útočí, chcete-li, 
jak mě oslepují.

1085
01:07:05,501 --> 01:07:08,041
Lidé, kteří čekají na pomoc, 
například s psaním, víte,

1086
01:07:09,346 --> 01:07:11,846
kteří čekají, až budou mít čas, 
kteří čekají na klid,

1087
01:07:12,599 --> 01:07:14,239
tichý dům.

1088
01:07:15,181 --> 01:07:15,781
To není pravda.

1089
01:07:16,616 --> 01:07:18,916
Prostě všude musí psát. 
Píšeme všude.

1090
01:07:21,131 --> 01:07:22,631
Nejsou to spisovatelé, 
Chci říct, to jsou oni.

1091
01:07:24,670 --> 01:07:27,870
Vím, že když nepíšeš, 
no nepíšeš.

1092
01:07:46,116 --> 01:07:47,136
Chceš něco pít?

1093
01:07:48,010 --> 01:07:51,510
Mám kolu. 
Zbylo mi trochu ovocné šťávy.

1094
01:07:52,066 --> 01:07:52,336
Voda.

1095
01:07:52,755 --> 01:07:53,121
Voda?

1096
01:07:53,156 --> 01:07:53,496
Voda.

1097
01:08:03,583 --> 01:08:05,523
Víte, to je vážné.

1098
01:08:08,901 --> 01:08:09,201
Uh

1099
01:08:13,034 --> 01:08:14,374
Nemám dobré zprávy, paní Walkerová.

1100
01:08:15,061 --> 01:08:17,861
Obdrželi jsme výsledky vašich analýz 
a není to, co jsme očekávali.

1101
01:08:19,519 --> 01:08:22,559
Magnetická rezonance ukázala podezřelou lymfu 
uzly a, uh,

1102
01:08:23,575 --> 01:08:24,875
myslíme si, že musíme začít

1103
01:08:26,521 --> 01:08:27,421
chemoterapie.

1104
01:08:29,295 --> 01:08:30,595
Chemoterapie?

1105
01:08:31,151 --> 01:08:32,691
Ano, musíme podstoupit chemoterapii.

1106
01:08:33,944 --> 01:08:37,624
Protože rakovina je příliš agresivní, 
agresivnější, než jsme si mysleli.

1107
01:08:38,210 --> 01:08:40,150
Rakovina je příliš agresivní.

1108
01:08:42,648 --> 01:08:44,228
Takže se vás musím zeptat, jestli, uh,

1109
01:08:45,001 --> 01:08:48,061
máte profesionála 
projekty v následujících měsících.

1110
01:08:49,574 --> 01:08:50,054
Ano, já--

1111
01:08:52,118 --> 01:08:54,398
Musím natočit svůj, můj další film.

1112
01:08:54,969 --> 01:08:55,549
protože ve skutečnosti,

1113
01:08:56,595 --> 01:08:57,895
vysvětlím ti, 
to bude nutné

1114
01:08:58,604 --> 01:09:00,324
odložíš svůj život stranou 
na malou chvíli.

1115
01:09:01,167 --> 01:09:01,687
Nemůžu.

1116
01:09:02,659 --> 01:09:03,559
Nemůžu. Já, já, mám

1117
01:09:04,726 --> 01:09:08,432
pracoval tak tvrdě, že ne
-- Já
-- Ne, prosím, já, já,

1118
01:09:08,513 --> 01:09:12,313
Opravdu jsem tak pracoval
-- Pracoval jsem tak tvrdě, abych to dokázal a já,

1119
01:09:12,397 --> 01:09:14,437
Potřebuji pracovat. Potřebuji peníze.

1120
01:09:14,827 --> 01:09:18,496
rozumím. Ale co vám říkám 
je odložit svůj život stranou a

1121
01:09:18,576 --> 01:09:20,576
málo času soustředit se na tebe.

1122
01:09:20,853 --> 01:09:22,553
Budete to potřebovat na chemoterapii.

1123
01:09:22,996 --> 01:09:26,551
Je velmi důležité, že dělám tento film. 
Je to velmi důležité.

1124
01:09:26,631 --> 01:09:29,271
Trvalo mi to dlouho. 
Potřebuji pracovat.

1125
01:09:29,806 --> 01:09:30,746
Ty tomu nerozumíš.

1126
01:09:30,973 --> 01:09:33,413
Ano, rozumím velmi dobře. Jste to vy 
nerozumí, paní Walkerová.

1127
01:09:33,900 --> 01:09:34,460
My, co chceme,

1128
01:09:35,488 --> 01:09:38,176
že můžete pracovat tak dlouho, jak je to možné, 
točit filmy co nejdéle

1129
01:09:38,243 --> 01:09:39,023
co nejdéle.

1130
01:09:40,405 --> 01:09:42,845
Ne každý má takové štěstí. 
Máte tuto šanci.

1131
01:09:43,581 --> 01:09:46,481
Někteří pacienti již tuto kartu ani nemají. 
Už je pozdě.

1132
01:09:47,789 --> 01:09:50,849
Můžu začít hned po natáčení.

1133
01:09:51,367 --> 01:09:51,947
Hned potom.

1134
01:09:52,955 --> 01:09:53,855
Jenže ono to tak nefunguje.

1135
01:09:55,155 --> 01:09:57,295
Není čas ztrácet čas.

1136
01:09:59,574 --> 01:10:02,274
Chápu, že chemoterapie 
má nevýhody,

1137
01:10:03,286 --> 01:10:03,846
ale věř mi,

1138
01:10:04,586 --> 01:10:06,406
Je méně těžké s tím žít 
než mozková metastáza.

1139
01:10:07,762 --> 01:10:10,695
Takže ano, přijdeš o vlasy, 
ale jestli pro tebe mám nějakou radu,

1140
01:10:10,766 --> 01:10:13,326
je to, že si je uřízneš sám 
před zahájením léčby.

1141
01:10:13,635 --> 01:10:16,195
Je to lepší, než je vidět 
padnout po hrsti, ujišťuji vás

1142
01:10:17,090 --> 01:10:18,850
Takže s chemoterapií, s uh,

1143
01:10:19,616 --> 01:10:23,236
radiační terapie, hormonální terapie, 
máte osmdesátiprocentní šanci

1144
01:10:23,691 --> 01:10:25,071
přežití v pěti letech.

1145
01:10:26,599 --> 01:10:28,079
Je tu šance, že zemřu.

1146
01:10:30,788 --> 01:10:32,328
No, musím vám říct pár novinek.

1147
01:10:33,333 --> 01:10:34,093
Všichni zemřeme.

1148
01:10:36,375 --> 01:10:37,335
Všichni zemřou.

1149
01:10:41,253 --> 01:10:43,033
Tuto léčbu musíte provést.

1150
01:10:43,778 --> 01:10:44,497
Musíte to udělat.

1151
01:10:45,615 --> 01:10:46,595
Mluvil jsi se svým 
dcera o tom?

1152
01:10:47,661 --> 01:10:49,281
Ne. Je to teenagerka.

1153
01:10:53,152 --> 01:10:55,812
W-- Ona je-- Nebudu ji strašit

1154
01:10:56,519 --> 01:10:57,859
s tímto. D**n

1155
01:10:58,796 --> 01:10:59,336
i*.

1156
01:10:59,561 --> 01:11:00,831
Musíte s ním mluvit. máš--

1157
01:11:01,570 --> 01:11:04,550
Ty, musíš najít slovo, jak s ní mluvit. 
Je to důležité. Je to tvoje dcera.

1158
01:11:08,802 --> 01:12:28,750
Christina,

1159
01:12:29,879 --> 01:12:32,599
co děláš Já jen šiju 
vlásek do šatů.

1160
01:12:32,768 --> 01:12:35,708
Je to pro štěstí. Dobře, brzy dodáme, huh. 
Ano.

1161
01:12:37,015 --> 01:13:14,915
DÍKY.

1162
01:13:18,012 --> 01:13:21,912
Hej, tady Eden. Nemůžu teď mluvit, 
takže po pípnutí zanechte zprávu.

1163
01:13:23,025 --> 01:13:26,065
Zlato, to je máma. Vidím 
že jsi online,

1164
01:13:26,889 --> 01:13:27,969
ale neodpovídáš.

1165
01:13:28,745 --> 01:13:28,825
Takže

1166
01:13:29,625 --> 01:13:31,225
je to v pořádku. Já jen, uh...

1167
01:13:32,820 --> 01:13:33,380
miluji tě.

1168
01:13:37,889 --> 01:13:41,149
Dobře, takže jestli chceš, můžu to zpomalit
trochu dolů, takhle.

1169
01:13:42,424 --> 01:13:42,824
co myslíš?

1170
01:13:45,542 --> 01:13:46,302
Maxine, co myslíš?

1171
01:13:46,632 --> 01:13:48,188
Jo. co to říkáš?

1172
01:13:48,239 --> 01:13:49,319
Jsi v pořádku, když to takhle zpomalím?

1173
01:13:51,052 --> 01:13:51,192
Ano.

1174
01:13:51,415 --> 01:13:53,515
Musíme, musíme si pospíšit, 
Přísahám, že tam musíme skončit.

1175
01:13:53,826 --> 01:13:54,846
Chci to zpomalit, ale...

1176
01:13:55,394 --> 01:13:55,434
ano,

1177
01:13:56,466 --> 01:13:57,549
Ça va?

1178
01:13:57,594 --> 01:13:57,648
Ça va.

1179
01:13:57,680 --> 01:13:57,851
Ça va.

1180
01:13:58,876 --> 01:14:00,262
Bon, faut qu'on lance les essais.

1181
01:14:00,311 --> 01:14:01,225
Ouais.

1182
01:14:01,268 --> 01:14:03,128
Le défilé commence dans trois heures.

1183
01:14:05,362 --> 01:14:16,107
Jo.

1184
01:14:16,285 --> 01:14:16,425
Ahoj.

1185
01:14:17,012 --> 01:14:18,532
Um, právě jsem to zamkl.

1186
01:14:18,868 --> 01:14:19,088
Jo.

1187
01:14:19,136 --> 01:14:20,196
Jo. Vypadá to dobře.

1188
01:14:20,360 --> 01:14:20,820
líbí se ti to?

1189
01:14:20,934 --> 01:14:21,134
já ano.

1190
01:14:21,183 --> 01:14:21,403
Ochladit.

1191
01:14:21,566 --> 01:14:22,946
já ano. Um, chceš se dívat?

1192
01:14:23,249 --> 01:14:23,369
Jo.

1193
01:14:23,460 --> 01:14:23,680
Obrazovka.

1194
01:14:23,727 --> 01:14:24,147
Samozřejmě, že ano.

1195
01:14:25,180 --> 01:14:27,180
Omlouvám se za včerejší noc.

1196
01:14:27,802 --> 01:14:27,942
Ne.

1197
01:14:28,185 --> 01:14:28,845
Moje chyba.

1198
01:14:29,103 --> 01:14:29,863
Nebojte se, je to v pořádku.

1199
01:14:30,060 --> 01:14:30,420
Je to v pořádku?

1200
01:14:30,576 --> 01:14:30,756
Jo.

1201
01:14:31,035 --> 01:14:31,968
V pořádku. Dobrý.

1202
01:14:32,011 --> 01:14:33,151
Nic jsem nečekal.

1203
01:14:33,197 --> 01:14:34,457
Jo, zapomeň na to.

1204
01:15:28,811 --> 01:15:29,831
Měl bys mít zrzavé vlasy.

1205
01:15:30,877 --> 01:15:32,017
Přemýšlel jsi o tom někdy?

1206
01:15:34,340 --> 01:15:36,180
Vypadalo by to na tobě skvěle. 
Máš krásné vlasy.

1207
01:15:37,152 --> 01:15:38,732
Ne, vážně, myslím to vážně. 
Měl bys to zkusit.

1208
01:15:39,027 --> 01:15:40,027
Byla by to příjemná změna

1209
01:15:40,806 --> 01:15:41,566
jít ven.

1210
01:15:46,010 --> 01:15:47,670
Nevím. Teď ne.

1211
01:15:48,172 --> 01:15:51,840
Někdy prostě musíte být odvážní 
a změnit, a pak budete šťastní

1212
01:15:51,921 --> 01:15:52,481
poté.

1213
01:15:54,236 --> 01:15:54,796
je mi špatně.

1214
01:15:55,920 --> 01:15:57,020
Oh, byla jsi u doktora?

1215
01:15:58,942 --> 01:15:59,142
Mm-mm.

1216
01:15:59,516 --> 01:16:01,136
Mám spoustu léků, jestli chceš.

1217
01:16:02,922 --> 01:16:03,482
Je to vážné?

1218
01:16:05,447 --> 01:16:06,127
Mám rakovinu.

1219
01:16:10,985 --> 01:16:12,105
Mám rakovinu prsu.

1220
01:16:15,462 --> 01:16:16,962
Promiň, nikdy jsem to neřekl nahlas.

1221
01:16:18,886 --> 01:16:19,826
Trochu to dělá skutečným.

1222
01:16:21,527 --> 01:16:22,667
Je mi to moc líto.

1223
01:16:24,664 --> 01:16:25,864
Je to legrační, trávíš život

1224
01:16:26,921 --> 01:16:29,541
příprava na všechny tyto věci 
aby se stalo, a pak,

1225
01:16:30,384 --> 01:16:32,204
a pak ta věc, kterou jsi nikdy neviděl přicházet,

1226
01:16:32,948 --> 01:16:33,468
tady to je.

1227
01:16:36,085 --> 01:16:38,145
Umím se léčit a, víš...

1228
01:16:39,624 --> 01:16:42,804
Je to prostě těžké a vyčerpávající.

1229
01:16:43,680 --> 01:16:43,919
Jo.

1230
01:16:44,943 --> 01:16:45,963
Ještě jsem se nerozhodl.

1231
01:16:48,635 --> 01:16:49,575
A nikomu jsi to neřekl?

1232
01:16:50,720 --> 01:16:51,160
Nikdo.

1233
01:16:53,380 --> 01:16:53,500
já...

1234
01:16:56,479 --> 01:16:57,939
Nevím, jak to říct své dceři.

1235
01:17:02,773 --> 01:17:04,692
Jsem si jistý, že najdete ten správný čas.

1236
01:17:08,971 --> 01:17:09,271
Jo.

1237
01:17:11,057 --> 01:17:11,617
Děkuju.

1238
01:17:12,224 --> 01:17:13,884
Bože, to je mi líto.

1239
01:17:15,093 --> 01:17:15,853
Uvidíme se tam venku.

1240
01:17:16,165 --> 01:17:16,325
Jo.

1241
01:17:18,384 --> 01:17:20,284
Pojďme udělat bláznivou show.

1242
01:17:36,195 --> 01:17:37,741
Trois, dezert un petit peu au départ.

1243
01:17:37,792 --> 01:17:38,904
Mel, můžeš si obléknout Erru? 
levou obrazovku, prosím?

1244
01:17:38,950 --> 01:17:41,090
Za druhé, chci, abys byl mnohem těsnější. 
Na vrcholu.

1245
01:17:41,150 --> 01:17:41,761
Dobře, nikl. DÍKY.

1246
01:17:41,800 --> 01:17:43,827
Připravte mi dvojité okno 
se čtyřkou a pětkou.

1247
01:17:43,886 --> 01:17:45,233
Je čas, aby hosté dorazili, kluci.

1248
01:17:45,282 --> 01:17:48,640
Dobře. Můžeš mi dát vola, uh, 
v vola, vačka šest, prosím.

1249
01:17:48,716 --> 01:17:50,809
A Susie Duncan.
Je tam anglický novinář.

1250
01:17:50,868 --> 01:17:51,408
To je ono, děkuji.

1251
01:17:51,997 --> 01:17:52,477
Dobře, je hotovo.

1252
01:17:53,260 --> 01:17:55,324
Posouváme představení dál 
o třicet minut. Přichází déšť.

1253
01:17:55,383 --> 01:17:55,476
Začínáme za hodinu.

1254
01:17:55,508 --> 01:17:58,223
Dobře. Pro videoasistenty, 
musíte chránit kamery.

1255
01:17:58,291 --> 01:17:59,988
Přichází déšť. 
Chraňte vačky, prosím

1256
01:18:00,042 --> 01:18:02,612
potěší.

1257
01:18:08,335 --> 01:18:12,054
Hej, tady Eden. Nemůžu teď mluvit, 
takže po pípnutí zanechte zprávu.

1258
01:18:12,620 --> 01:18:15,680
Hej, zlato, tady máma. Jsem prostě 
zkouším tě znovu. Zavolej mi.

1259
01:18:28,021 --> 01:18:31,961
Pořad byl posunut nahoru. Začínáme za třicet minut. Pojď.

1260
01:18:32,325 --> 01:18:34,425
Je tam komoda, prosím?

1261
01:18:39,633 --> 01:18:46,032
Prádelník.

1262
01:18:46,769 --> 01:18:47,629
Prosím, Ada.

1263
01:18:48,453 --> 01:18:48,526
Pardon?

1264
01:18:48,558 --> 01:18:51,028
Ado, neseď v šatech, prosím. Je to deset tisíc.

1265
01:18:51,093 --> 01:18:52,293
Proč se nevrátíš, radare?

1266
01:18:53,848 --> 01:18:55,468
Radare, co je na mini? Lafre...

1267
01:18:55,684 --> 01:18:57,444
Mini ko fitu. Řekni mi to.

1268
01:18:59,032 --> 01:19:00,908
Uski, uski Mathée je našel.

1269
01:19:00,964 --> 01:19:01,324
Dobře.

1270
01:19:02,323 --> 01:19:04,623
Takže, jako, vrátíš se po představení?

1271
01:19:04,982 --> 01:19:08,282
Zavolám vám později. Změřte velikost a připravte se na show.

1272
01:19:09,305 --> 01:19:10,015
Takže se vracíš?

1273
01:19:10,912 --> 01:19:13,355
Vrátím se, eh, radar.

1274
01:19:13,419 --> 01:19:16,295
Eki, co bys teď měl dělat?
když mi to neřekneš?

1275
01:19:16,365 --> 01:19:17,085
vrátím se.

1276
01:19:18,412 --> 01:19:19,732
Mi nja, mi njakubona.

1277
01:19:20,631 --> 01:19:21,371
pláčeš?

1278
01:19:23,328 --> 01:19:25,008
Neplač. Dělám to pro tebe.

1279
01:19:26,179 --> 01:19:27,753
Jo, holka.

1280
01:19:27,805 --> 01:19:27,845
Ó.

1281
01:19:28,035 --> 01:19:29,930
Dámy, pět minut. Pět minut.

1282
01:19:29,986 --> 01:19:32,345
to je v pořádku. Neplač. 
Bude to v pohodě. musím jít.

1283
01:19:33,085 --> 01:19:33,425
Ahoj.

1284
01:19:36,988 --> 01:19:38,528
Kluci, zrychlete, prosím.

1285
01:19:39,112 --> 01:19:41,892
Na y va, na y va, na y va. Faut y aller.

1286
01:19:43,875 --> 01:19:47,855
S'il vous plaît, na y

1287
01:19:48,294 --> 01:20:26,994
va.

1288
01:20:31,454 --> 01:20:37,274
Prostě

1289
01:20:37,385 --> 01:20:38,605
tady. Jen tady. je to tak.

1290
01:20:38,934 --> 01:20:38,923
Dobře.

1291
01:20:38,953 --> 01:20:40,013
Pět, Heleno.

1292
01:20:40,733 --> 01:20:43,613
Šest, Lucy. Sedmá, Sahara. Jdeme.

1293
01:20:43,698 --> 01:20:44,518
osm-

1294
01:20:45,018 --> 01:20:45,758
děkuji.

1295
01:20:45,821 --> 01:20:45,914
To je v pořádku.

1296
01:20:45,946 --> 01:20:49,696
Deset. Jedenáct, Mil.

1297
01:20:50,183 --> 01:20:53,833
Dvanáct, Elio. Třináct, Lynn, v tomhle

1298
01:20:53,914 --> 01:20:54,374
pozice.

1299
01:20:55,674 --> 01:20:56,134
Jste v knize.

1300
01:20:56,209 --> 01:21:00,049
Dobře, holky, začneme. 
Cinq, quatre, trois,

1301
01:21:00,457 --> 01:21:02,617
deux, un. Jít!

1302
01:21:07,363 --> 01:21:08,842
Dej mi sebevědomí a krásu.

1303
01:21:42,028 --> 01:21:42,168
Jít. Jít. Jít.

1304
01:21:43,922 --> 01:22:34,988
GoAll

1305
01:22:35,719 --> 01:22:36,639
začal tam.

1306
01:22:41,440 --> 01:22:43,600
U tornáda.

1307
01:22:47,198 --> 01:22:49,238
Všude jsme viděli, jak nebe tmavne.

1308
01:22:55,003 --> 01:22:56,703
Viděli jsme, jak satelity praskly 
do plamenů.

1309
01:22:59,767 --> 01:23:02,927
Jeden po druhém se ponořili 
do hlubin oceánů.

1310
01:23:07,458 --> 01:23:08,918
A pak jsme viděli, jak všechno začalo hořet.

1311
01:23:12,298 --> 01:23:15,438
Jako pochodně ve velkém ohni.

1312
01:23:36,078 --> 01:23:43,993
In

1313
01:23:44,132 --> 01:23:46,472
Názvy tornád přehrány 
v Maxinině hlavě.

1314
01:23:48,876 --> 01:23:49,396
Katrina,

1315
01:23:51,268 --> 01:23:51,808
Carole,

1316
01:23:53,353 --> 01:23:53,893
Eriko,

1317
01:23:55,419 --> 01:23:55,879
Wilma,

1318
01:23:57,256 --> 01:23:57,976
Allison,

1319
01:23:59,150 --> 01:23:59,570
Irma,

1320
01:24:01,216 --> 01:24:01,856
Ofélie.

1321
01:24:03,359 --> 01:24:06,619
Ale rezonovalo v ní jen jedno jméno, 
to její dcery,

1322
01:24:07,013 --> 01:24:07,493
Eden.

1323
01:24:09,461 --> 01:24:09,741
Ráj.

1324
01:24:12,484 --> 01:24:12,964
Ráj.

1325
01:24:15,602 --> 01:24:22,479
Adame

1326
01:24:22,604 --> 01:24:25,444
cítil, že déšť a vítr 
oznámil jí nový život.

1327
01:24:34,944 --> 01:24:35,744
Už se nebála.

1328
01:24:59,527 --> 01:25:01,867
Maxine přemýšlela o životě 
dosud žila.

1329
01:25:07,294 --> 01:25:09,674
Teď věděla, že její život je 
visící na niti.

1330
01:25:26,693 --> 01:25:28,673
Přemýšlela, jestli jde 
zestárnout,

1331
01:25:29,945 --> 01:25:30,985
kdyby to věděla.

1332
01:27:24,081 --> 01:27:24,721
Ahoj zlato.

1333
01:27:25,018 --> 01:27:28,329
Ahoj mami, to jsem já. Promiň, že tě obtěžuji. 
Jsem, jsem ztracený.

1334
01:27:28,405 --> 01:27:29,645
Já, já nevím, kde jsem.

1335
01:27:29,839 --> 01:27:30,299
co tím myslíš?

1336
01:27:31,140 --> 01:27:34,894
Moje Google Maps se stále trápí.
Já, byl jsem na cestě domů, snil jsem,

1337
01:27:34,976 --> 01:27:38,749
a zmeškal jsem zastávku. 
A pak jsem vystoupil z autobusu a začal jsem

1338
01:27:38,831 --> 01:27:40,651
chůze a teď jsem ztracen.

1339
01:27:41,433 --> 01:27:42,993
Euh, dobře.

1340
01:27:43,939 --> 01:27:46,139
Co vidíš před sebou? 
Co vidíš kolem sebe?

1341
01:27:47,631 --> 01:27:49,821
Jsem, jsem u muzea 
Přírodní historie.

1342
01:27:51,090 --> 01:27:52,470
Dobře. hm,

1343
01:27:53,348 --> 01:27:56,752
podívej se na to a pak, 
čelit tomu, jděte do svého

1344
01:27:56,830 --> 01:27:57,210
správně.

1345
01:27:58,417 --> 01:27:59,957
Um, zahněte první doleva.

1346
01:28:01,115 --> 01:28:02,055
Dobře.

1347
01:28:03,908 --> 01:28:04,168
počkej,

1348
01:28:05,362 --> 01:28:06,922
počkat. Ó. Ach ano, vidím ulici.

1349
01:28:07,772 --> 01:28:08,672
Vidíš tu zastávku?

1350
01:28:10,355 --> 01:28:11,315
Ano, vidím to.

1351
01:28:12,861 --> 01:28:13,321
Díky, mami.

1352
01:28:14,392 --> 01:28:14,712
Velký.

1353
01:28:16,515 --> 01:28:16,695
já jsem

1354
01:28:18,677 --> 01:28:22,497
Budu v Paříži o něco déle,
jen abys věděl.

1355
01:28:23,269 --> 01:28:24,149
jak dlouho ještě?

1356
01:28:24,608 --> 01:28:24,668
uh,

1357
01:28:26,100 --> 01:28:27,040
jen pár týdnů.

1358
01:28:28,931 --> 01:28:30,351
Myslím, dobře.

1359
01:28:32,528 --> 01:28:35,499
Stejně tu nebudu. 
Jedu na dovolenou k Anně.

1360
01:28:35,570 --> 01:28:36,269
Jasně. Jo.

1361
01:28:37,062 --> 01:28:37,722
Jo, bav se.

1362
01:28:39,013 --> 01:28:40,373
Mluvil jsi s jejími rodiči, že?

1363
01:28:40,926 --> 01:28:42,486
Mm-hmm. Mm-hmm.

1364
01:28:43,414 --> 01:28:45,434
Takže to znamená, že budeš doma 
až se vrátím?

1365
01:28:49,191 --> 01:28:49,951
Jo, budu tam.

1366
01:28:51,353 --> 01:28:52,853
Budu tam. 
A, zlato, já budu,

1367
01:28:54,376 --> 01:28:56,856
Ten film dělat nebudu 
že jsem to udělal.

1368
01:28:57,437 --> 01:28:58,937
Počkat, co? Opravdu?

1369
01:28:59,292 --> 01:28:59,532
Jo.

1370
01:29:00,976 --> 01:29:01,316
já budu...

1371
01:29:03,195 --> 01:29:05,975
O pár věcí se postarám, 
a já budu,

1372
01:29:07,557 --> 01:29:08,597
Budu chvíli doma.

1373
01:29:09,527 --> 01:29:11,827
Možná můžeme trochu utratit 
společný čas.

1374
01:29:12,760 --> 01:29:14,860
To by bylo hezké. To bych chtěl, ale-

1375
01:29:15,037 --> 01:29:15,237
Ano.

1376
01:29:15,726 --> 01:29:18,786
Mami, já, musím jít. omlouvám se. 
Začínám být rozptylován.

1377
01:29:19,322 --> 01:29:20,222
Ne, jsi perfektní.

1378
01:29:21,714 --> 01:29:22,454
Uvidíme se brzy.

1379
01:29:23,378 --> 01:29:24,658
Díky za návod.

1380
01:29:25,272 --> 01:29:27,592
Jo. Jsem al- vždycky jsem 
tady potřebujete cokoliv.

1381
01:29:28,486 --> 01:29:29,186
Vždy tu budu.

1382
01:29:29,940 --> 01:29:30,420
já vím.

1383
01:29:31,222 --> 01:29:31,562
já vím.

1384
01:29:32,714 --> 01:29:33,034
Dobře.

1385
01:29:34,512 --> 01:29:34,952
miluji tě.

1386
01:29:35,431 --> 01:29:36,911
Taky tě miluji. Sbohem, mami.

1387
01:29:42,050 --> 01:29:42,060
Ahoj.

1388
01:29:44,958 --> 01:29:45,278
Ó.

1389
01:29:45,532 --> 01:29:45,872
Maxine.

1390
01:29:54,677 --> 01:29:55,757
Než něco řekneš,

1391
01:29:56,628 --> 01:29:57,288
Já jsem, uh...

1392
01:29:59,746 --> 01:30:00,046
podívej,

1393
01:30:01,908 --> 01:30:03,388
není žádný film. Není nic.

1394
01:30:03,439 --> 01:30:03,919
jsem, jsem,

1395
01:30:05,141 --> 01:30:07,601
Půjdu domů a podstoupím chemoterapii a

1396
01:30:09,082 --> 01:30:09,782
Nemám nic

1397
01:30:10,632 --> 01:30:11,232
pro vás.

1398
01:30:12,889 --> 01:30:14,169
Momentálně nic.

1399
01:30:14,975 --> 01:30:15,455
takže...

1400
01:31:12,854 --> 01:31:14,614
Dobře.

1401
01:33:41,932 --> 01:33:46,960
Páni

1402
01:33:46,990 --> 01:33:48,890
a den,

1403
01:33:49,594 --> 01:33:52,961
je to škoda, je to a

1404
01:33:52,991 --> 01:33:56,150
hanba. To

1405
01:33:56,180 --> 01:33:59,320
promění se v déšť.

1406
01:33:59,540 --> 01:34:03,171
Spadá déšť. Bude to?

1407
01:34:03,201 --> 01:34:04,581
přijít dolů?

1408
01:34:05,862 --> 01:34:09,702
A pokud jdeme,

1409
01:34:10,787 --> 01:34:14,227
jdeme dolů. Půjdeme?

1410
01:34:14,392 --> 01:34:15,872
dolů?

1411
01:34:19,034 --> 01:34:22,326
A pokud jde o nás

1412
01:34:22,356 --> 01:34:26,136
víš, jak to víme?

1413
01:34:26,394 --> 01:34:27,914
Oh, víme?

1414
01:34:29,772 --> 01:34:33,139
A jak jen můžeme

1415
01:34:33,169 --> 01:34:36,609
jít, jak daleko jít?

1416
01:34:36,849 --> 01:34:40,249
Jak daleko jít?

1417
01:34:40,548 --> 01:34:43,858
A hory

1418
01:34:43,888 --> 01:34:46,444
toužit. Je to ve vašem

1419
01:34:46,474 --> 01:34:48,734
jméno.

1420
01:34:51,022 --> 01:34:53,860
Oni zmizí

1421
01:34:53,890 --> 01:34:57,050
jednou s tvým

1422
01:34:57,080 --> 01:34:58,820
jméno.

1423
01:35:06,006 --> 01:35:09,694
jak to víme? Oh, dělej

1424
01:35:09,724 --> 01:35:11,164
víme?

1425
01:35:16,688 --> 01:35:19,168
jak to víme?

1426
01:35:20,066 --> 01:35:20,666
My ano

1427
01:35:20,726 --> 01:35:27,320
vědět?

1428
01:35:27,350 --> 01:35:31,180
jak to víme? Jak může

1429
01:35:31,294 --> 01:35:35,134
víme?

1430
01:35:37,843 --> 01:35:39,389
Jak my?

1431
01:35:39,419 --> 01:35:47,949
vědět?

1432
01:35:49,128 --> 01:36:02,063
To

1433
01:36:02,093 --> 01:36:04,873
moje oči mohou zhasnout.

1434
01:36:13,813 --> 01:36:14,153
Jo.

1435
01:36:15,870 --> 01:36:17,030
Yamit Melisual.

1436
01:36:18,210 --> 01:36:19,010
Audio mniši.

1437
01:36:20,587 --> 01:36:22,367
Osm k jednomu GTO.

1438
01:36:25,211 --> 01:37:48,931
Uh-huh.

1439
01:37:53,946 --> 01:37:59,144
Oh

1440
01:37:59,174 --> 01:38:01,380
můj Bože, můj Bože, b****y. Coca-Cola Ach můj bože. 
Ach můj bože, b****y. Bože můj.

1441
01:38:01,410 --> 01:38:01,570
Ach můj bože, b****y.

1442
01:38:01,740 --> 01:38:25,470
Yamit

1443
01:38:25,500 --> 01:38:26,280
Melisual.

1444
01:38:27,500 --> 01:38:28,920
Osm k jednomu GTO.